越南：神舟二十號飛船搭載3名航天員前往天宮站
Tàu Th?n Chau 20 ch? 3 phi hành gia lên tr?m Thiên Cung
譯文簡介
中國神舟二十號載人飛船搭載3名航天員成功進入天宮空間站，開展細胞再生、人機協(xié)同等先進科學實驗。
正文翻譯
Trung Qu?cPhi hành ?oàn Th?n Chau 20 bay lên trên tr?m Thiên Cung sau ?ó ti?n hành nh?ng thí nghi?m tiên ti?n v? tái t?o t? bào và h? th?ng ph?i h?p ng??i và máy.
中國神舟二十號載人飛船搭載3名航天員成功進入天宮空間站，并開展細胞再生、人機協(xié)同等先進科學實驗。
Tên l?a Tr??ng Chinh 2F ??a tàu v? tr? Th?n Chau 20 c?t cánh t? Trung tam phóng v? tinh T?u Tuy?n ? tay b?c Trung Qu?c vào 17h17 ngày 24/4 gi? B?c Kinh (16h17 cùng ngày gi? Hà N?i). Tàu Th?n Chau 20 ch? ch? huy Chen Dong (bay l?n th? 3 vào v? tr?) và hai phi hành gia m?i là Chen Zhongrui và Wang Jie, theo Space.
北京時間4月24日17時17分（河內(nèi)時間同日16時17分），長征二號F遙火箭從中國西北酒泉衛(wèi)星發(fā)射中心點火升空，將神舟二十號飛船送入預定軌道。此次任務乘組包括指令長陳冬（第三次執(zhí)行航天任務）以及航天員陳中瑞、王杰（均為首次太空飛行）。
北京時間4月24日17時17分（河內(nèi)時間同日16時17分），長征二號F遙火箭從中國西北酒泉衛(wèi)星發(fā)射中心點火升空，將神舟二十號飛船送入預定軌道。此次任務乘組包括指令長陳冬（第三次執(zhí)行航天任務）以及航天員陳中瑞、王杰（均為首次太空飛行）。
Tàu Th?n Chau 20 ghép n?i v?i tr?m Thiên Cung kho?ng 6,5 gi? sau khi phóng. T?i ?ó, h? ???c chào ?ón b?i phi hành ?oàn Th?n Chau 19, d?n ??u là ch? huy Cai Xuzhe. Cai và hai ??ng nghi?p s? bàn giao quy?n ?i?u khi?n tr?m Thiên Cung cho các phi hành gia Th?n Chau 20, nh?ng ng??i s? ? l?i tr?m trong nhi?m v? kéo dài 6 tháng. Sau ?ó, h? s? kh?i hành v? Trái ??t vào ngày 29/4.
飛船于發(fā)射約6.5小時后與天宮空間站完成自主快速交會對接。進駐空間站后，神舟十九號乘組指令長蔡旭哲及兩名同事迎接新乘組，并完成空間站駐留輪換交接。神舟二十號乘組將在軌駐留6個月，開展長期科研任務，而神舟十九號乘組計劃于4月29日返回地球。
飛船于發(fā)射約6.5小時后與天宮空間站完成自主快速交會對接。進駐空間站后，神舟十九號乘組指令長蔡旭哲及兩名同事迎接新乘組，并完成空間站駐留輪換交接。神舟二十號乘組將在軌駐留6個月，開展長期科研任務，而神舟十九號乘組計劃于4月29日返回地球。
Chen Dong có nhi?u kinh nghi?m bay vào v? tr? khi t?ng tham gia nhi?m v? Th?n Chau 11 n?m 2016 và Th?n Chau 14 n?m 2022. Chen Zhongrui t?ng là phi c?ng ? Kh?ng quan Quan Gi?i phóng Nhan dan Trung Qu?c còn Wang là k? s? ? * ?oàn Khoa h?c và C?ng ngh? Hàng kh?ng v? tr? Trung Qu?c (CASC). ?? tr? thành phi hành gia, Chen ?? tr?i qua hu?n luy?n c??ng ?? cao, ??i m?t nhi?u thách th?c nh? hu?n luy?n ly tam và bài * trên gh? quay.
陳冬曾參與2016年神舟十一號及2022年神舟十四號任務，具有豐富的太空飛行經(jīng)驗。陳中瑞原為中國人民解放軍空軍飛行員，王杰來自中國航天科技集團（CASC），負責航天器工程技術。為適應太空任務，所有航天員需接受高強度訓練，包括離心機超重耐力測試、轉椅前庭功能訓練等挑戰(zhàn)性科目。
陳冬曾參與2016年神舟十一號及2022年神舟十四號任務，具有豐富的太空飛行經(jīng)驗。陳中瑞原為中國人民解放軍空軍飛行員，王杰來自中國航天科技集團（CASC），負責航天器工程技術。為適應太空任務，所有航天員需接受高強度訓練，包括離心機超重耐力測試、轉椅前庭功能訓練等挑戰(zhàn)性科目。
Trung Qu?c s? phóng nhi?m v? ch? hàng cung c?p v?t t? Thiên Chau 9 lên tr?m Thiên Cung trong th?i gian các phi hành gia Th?n Chau 20 ? trên tr?m, cung c?p nhu y?u ph?m, nhiên li?u ??y ?? duy trì qu? ??o c?a tr?m, thí nghi?m m?i và v?t li?u. Th?n Chau 20 là nhi?m v? có ng??i lái th? 9 lên tr?m Thiên Cung quay ? ?? cao 340 - 450 km phía trên Trái ??t.
中國將在神舟二十號任務期間發(fā)射天舟九號貨運飛船，為空間站補充生活物資、推進劑、實驗設備及科研材料，并協(xié)助維持空間站軌道高度。天宮空間站當前運行在距地340至450公里的軌道上，神舟二十號是中國載人航天工程第9次載人飛行任務。
中國將在神舟二十號任務期間發(fā)射天舟九號貨運飛船，為空間站補充生活物資、推進劑、實驗設備及科研材料，并協(xié)助維持空間站軌道高度。天宮空間站當前運行在距地340至450公里的軌道上，神舟二十號是中國載人航天工程第9次載人飛行任務。
Trung Qu?c lên k? ho?ch duy trì tr?m Thiên Cung (có kh?i l??ng b?ng 20% tr?m ISS) có ng??i ? th??ng tr?c trong ít nh?t m?t th?p k?. H? c?ng mu?n m? r?ng tr?m v?i các module m?i và ti?n hành ho?t ??ng th??ng m?i.
中國計劃未來十年內(nèi)持續(xù)實現(xiàn)天宮空間站（規(guī)模為國際空間站的20%）長期駐留目標，并計劃擴展新艙段以支持科研和商業(yè)化應用。
中國計劃未來十年內(nèi)持續(xù)實現(xiàn)天宮空間站（規(guī)模為國際空間站的20%）長期駐留目標，并計劃擴展新艙段以支持科研和商業(yè)化應用。
評論翻譯
很贊 ( 23 )
收藏
H? bay gi? ?? kh?ng ??nh c??ng qu?c v? tr? r?i.
中國現(xiàn)在已經(jīng)確立了航天強國的地位了。
c??ng qu?c v? tr? d?a trên s? l?n phóng tên l?a à, cái này M?, chau au, các n??c trên th? gi?i này làm t? lau, b?t t? h?ng ?i b?n ?i
航天強國是靠火箭發(fā)射次數(shù)來衡量的嗎？美國、歐洲和世界上其他國家早就這么做了，別過度美化了朋友。
B?n có bi?t cái tr?m v? tr? Thiên cung kh?ng?
你知道中國的天宮空間站嗎？
D?a vào là n??c có tr?m kh?ng gian riêng trên TG này ok
就憑人家在地球上有獨立的空間站這一點就夠了。
h?i au chau có xay d?ng m?t tr?m v? tr? t? mình làm kh?ng
請問歐洲有沒有自建的空間站？
Chau ?u ?i tr??c c? tr?m n?m mà còn ch?a có n?i tr?m v? tr? c?a riêng.
C? l?p TQ càng làm h? có ??ng l?c phát tri?n riêng.
歐洲領先幾百年都沒自己的空間站。孤立中國反而讓他們更有動力自主發(fā)展。
Trung Qu?c gi? phóng tàu v? tr? nh? ?n c?m . Xem kh?ng có h?i h?p chút nào
中國現(xiàn)在發(fā)射載人飛船跟吃飯一樣簡單，看都看麻木了。
Bay gi? m?t c?ng ty v? tr? t? nhan c?ng có th? phóng tàu nh? c?m b?a. TQ là m?t n??c l?n thì nói làm gì n?a
現(xiàn)在私營航天公司發(fā)射飛船也像家常便飯，中國作為大國就更不用說了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
ng??i ta gi?i thì mình ch?p nh?n và h?c h?i nang cao c? ch?p ch?ng minh so sánh làm gì b?n ?i
別人優(yōu)秀我們就該虛心學習，何必固執(zhí)地比較呢？
Ch? là v?n ?? chia s? c?ng ngh? th?i. TQ nó ch? c?n chia s? c?ng ngh? cho m?y cty t? nhan TQ thì 1 phát có ch?c cái c?ng ty t? nhan TQ có th? phóng v? tinh.
這本質(zhì)是技術共享問題。中國只要把技術開放給私營企業(yè)，分分鐘能冒出幾十家發(fā)射衛(wèi)星的公司。比如吉利旗下的時空道宇（Geespace），最近就租用發(fā)射服務部署衛(wèi)星群，對標星鏈。
c? cái G7, EU ???c m?y n??c phóng ???c tàu có ng??i lái
G7和歐盟國家里，有幾個能自主發(fā)射載人飛船？
Trong G7 và EU, kh?ng có n??c nào v?a to, v?a ??ng dan nh? TQ. Ngay c? M? có di?n tích x?p x? nh?ng dan s? ít h?n 4 l?n. Nh? v?y n?u so sánh M? v?i TQ thì c?ng là kh?ng c?ng b?ng v?i M? r?i (nói gì ??n nh?ng n??c khác). Th? mà, n?u xét v? C? quan v? tr? qu?c gia thì
Còn n?u xét v? c?ng ty t? nhan thì M? càng b? xa. TQ ch?a có c?ng ty t? nhan nào phóng ???c tàu c? (k? c? tàu kh?ng ng??i lái)
G7和歐盟沒有國家像中國這樣幅員遼闊、人口眾多。美國面積相近但人口少四倍。若硬要比較，美國航天局尚且吃力，更別說其他國家。至于私營航天，美國遙遙領先，中國連無人飛船都沒私營公司能發(fā)射。
Cty nào c?a trung qu?c phóng ???c nh? c?m b?a v?y b?n.
你說的中國哪家企業(yè)發(fā)射飛船像吃飯一樣簡單？
TQ có các b?i phóng v? tinh nh? c?m b?a nha. N?u b?n là cty t? nhan hay gì c?ng ???c mi?n là b?n tr? ti?n và có ??ng ky gi?y phép ??y ?? là có th? ??n thuê d?ch v? phóng v? tinh.Ví d? Geespace, c?ng ty thu?c h?ng xe h?i Geely v?a thuê phóng 1 lo?t v? tinh t?i TQ nh?m t?o m?ng l??i t??ng t? starlix c?a elon musk ph?c v? nhu c?u internet t?i TQ
中國的衛(wèi)星發(fā)射場多如牛毛，只要企業(yè)肯付錢、辦好手續(xù)，租用發(fā)射服務易如反掌。比如吉利旗下的時空道宇（Geespace），就曾批量發(fā)射衛(wèi)星搭建類似星鏈的網(wǎng)絡。
Theo y hi?u c?a t?i n?u Trung qu?c thành l?p ch?c cái c?ng ty t? nhan nh? M? thì ?au có khác gì. C?ng nh? elon musk mu?n làm gì ??u ph?i có h?p ??ng c?a NASA. Ch? ko ph?i thích thì phóng . V?y c?ng ch? mang ti?ng c?ng ty t? nhan th?i
在我看來，如果中國成立十幾家私營航天公司，和美國有何區(qū)別？就像SpaceX也得接NASA訂單，并非隨心所欲。所謂“私營”不過是名義。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
Phóng tàu v? tr? khác phóng v? tinh, nên nh? h? là qu?c gia duy nh?t có tr?m v? tr? riêng, còn Iss là c?ng trình c?a nhi?u qu?c gia góp l?i.
發(fā)射飛船和衛(wèi)星是兩碼事。中國是全球唯一擁有獨立空間站的國家，而國際空間站（ISS）是多國合作的項目。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
Thì SpaceX c?ng phóng TàU V? TR? ?ó, c?ng ty t? nhan TQ làm ???c ch?a
N?u mu?n so sánh thì h?y nói th? này. TQ là n??c m?t mình xay tr?m Thiên Cung t? 2021, ch? sau tr?m Skylab (do M? xay m?t mình vào n?m 1973) có 48 n?m.
Còn nói v? tr?m chung thì M? có 1 cái, ?? s? d?ng 27 n?m, s?p v? h?u r?i trong khi TQ m?i ??n nay v?n ch?a có tr?m chung ??u tiên.
SpaceX也能發(fā)射載人飛船，中國私營公司做到了嗎？
若要比，中國2021年獨立建成天宮空間站，比美國1973年的“天空實驗室”晚了48年。而美國主導的ISS已運行27年即將退役，中國至今還沒參與過國際空間站。
xpace x . Nga hay Trung Qu?c gi? bay vào v? tr? là chuy?n * th??ng th?i ch? th?t b?i ? các th? nghi?m th?i.
SpaceX、俄羅斯和中國現(xiàn)在進入太空已是常態(tài)，只是偶爾失敗也無傷大雅。
Th? nh?t, kh?ng th? ?ánh ??ng SpaceX v?i Nga, TQ ???c. Vì SpaceX là c?ng ty t? nhan (c?ng nh? thi ??u th? thao, ng??i ta phan bi?t gi?i * th?, gi?i cá nhan, gi?i chuyên nghi?p, gi?i phong trào... v?y)
Th? hai, nói Nga bay gi? bay vào v? tr? là chuy?n * th??ng là sai. Ngày x?a, Liên X? m?t th?i phóng tàu lên xu?ng M?t Tr?ng, th?m dò sao H?a, sao Kim. Còn Nga bay gi? th?t lùi r?t xa, ch? quanh qu?n lên xu?ng ISS 400 km. Nga ch?a bao gi? h? cánh thành c?ng xu?ng M?t Tr?ng, nói chi ??n sao H?a
第一，不能把SpaceX和中、俄相提并論，SpaceX是私營企業(yè)（如同體育賽事分職業(yè)和業(yè)余）。
第二，說俄羅斯航天“常態(tài)”是錯的。當年蘇聯(lián)曾多次發(fā)射飛船往返月球、探測火星金星，現(xiàn)在的俄羅斯大幅倒退，只能在400公里高的國際空間站周邊活動，至今從未成功實現(xiàn)月球軟著陸，更別說火星了。
xin m?i b?n nói c?ng ty t? nhan th? 2.
請列舉第二個美國成功私營航天公司的例子。
C?ng ty t? nhan th? hai là c?ng ty Intuitive Machines. ?ay là c?ng ty ?? thi?t k?, ch? t?o tàu Odysseus và h? cánh M?t Tr?ng thành c?ng ngày 22/2/2024. ?ay là tàu v? tr? ??u tiên c?a c?ng ty t? nhan M? (và c? th? gi?i) h? cánh thành c?ng ? M?t Tr?ng
C?ng ty t? nhan th? ba là c?ng ty Firefly Aerospace c?ng ?? thi?t k?, ch? t?o tàu Blue Ghost và ?áp xu?ng M?t Tr?ng thành c?ng ngày 2/3/2025
M?y cái này ChatGPT và DeepSeek ??u có h?t, sao chú kh?ng ch?u khó tìm ki?m
第二家是直覺機器公司（Intuitive Machines），其月球著陸器奧德修斯號于2024年2月22日成功登月，這是全球首個私營公司實現(xiàn)的壯舉。
第三家螢火蟲航天公司（Firefly Aerospace），其藍幽靈號也于2025年3月2日登月。這些信息ChatGPT和深度求索（DeepSeek）都能查到，建議多查資料。
L?y ?i so dan s? thì ch?u r?i. Dan s? ??ng thì qu?n ly m?t . Ch? n?ng su?t ai ?i tính s? ??ng. Ch? th? mà n??c nào c?ng có l?c l??ng tinh hoa làm ch? l?c. T?i ?ánh giá Trung qu?c có thua M? là chuy?n * th??ng nh?ng chuy?n h? ?ang làm thì ch? có vài n??c làm ?c. Th? là quá ?? ng??ng m? và h?c * r?i. Ch? ko ph?i th?y h? làm ???c, chê bai r?i ?em so v?i M? . So th? ??n ??a 3 tu?i c?ng so ???c.
拿人口說事沒意義。人口多管理難，效率也不看數(shù)量。中國雖不如美國，但能做到這一步已值得敬佩，而不是看到人家做成了就挑刺，還拿去跟美國比，這種比較連三歲小孩都會做。
Chú ?? b?o "n??c nào c?ng có l?c l??ng tinh hoa làm ch? l?c". V?y l?c l??ng tinh hoa ?ó ? ?au ra? T? dan s? mà ra ch? ? ?au n?a. Ví d? c? 1 tri?u ng??i có 1 ng??i là "tinh hoa" thì TQ ?? có 1400 "tinh hoa" r?i, còn M? có 340 "tinh hoa". Ch?ng ph?i là TQ có l?i th? h?n sao? Ch?ng nh?ng có l?i th? v? "l?c l??ng tinh hoa", TQ còn l?i th? v? ngu?n nhan l?c. Tuy tài nguyên là quan tr?ng (mà TQ c?ng có r?t nhi?u nh? m? vàng, m? th?ch anh, ??t hi?m...) nh?ng con ng??i m?i là y?u t? quy?t ??nh. V?y mà có fan ?òi m?y n??c EU có vài ch?c tri?u dan ph?i "phóng ???c tàu có ng??i lái" nh? TQ có ph?i là kh?p khi?ng quá kh?ng?
精英群體本就來自人口基數(shù)。若百萬出一精英，中國有1400人，美國僅340人。中國既有精英優(yōu)勢又有人力資源。某些人要求幾千萬人口的歐盟“必須發(fā)射載人飛船”，豈不荒謬？
?ang nói bay vào v? tr? và c? th? bài vi?t này là tr?m v? tr? b?n nói ri?t so sánh qua m?t tr?ng sao h?a.
我們在討論進入太空，具體到這篇新聞是關于空間站，你卻扯到月球火星比較。
Thì ?ang nói chuy?n bay vào v? tr? ch? còn gì n?a. V? tr? thì nó bao la, v? t?n, kh?ng có gi?i h?n. ? t?ng th?p nh?t là m?y cái tr?m v? tr?, cách m?t ??t ch? 400 km. Ti?p theo là M?t Tr?ng, cách Trái ??t g?p 1000 l?n cái tr?m v? tr? (c? 380000 km). R?i t?i các hành tinh (sao H?a, sao M?c...) cách Trái ??t g?p hàng ngàn, hàng v?n M?t Tr?ng (vài ch?c phút ??n vài gi? ánh sáng)
Cu?i cùng là kh?ng gian liên sao, t? 1 ngày ánh sáng tr? lên.
Nói chuy?n bay vào v? tr? mà ch? nói m?i chuy?n lên tr?m v? tr? thì c?ng gi?ng nh? nói chuy?n ?i du l?ch n??c ngoài mà ch? k? cái ?o?n ?i t? trong nhà t?i cái c?ng rào.
我們就是在討論“進入太空”——航天范疇本無邊界。最近的是空間站，離地面才400公里；往上是月球，距離是空間站的1000倍（約38萬公里）；再往外是火星、木星等行星，距離地球相當于數(shù)千到數(shù)萬個月球的距離（光速都要走幾十分鐘到幾小時）；最外層是星際空間，至少1光年起。只談“進入太空” 局限于空間站，就像吹噓出國游卻只到家門口。
"Tr?m v? tr? Trung Qu?c n?ng b?ng 20% Tr?m v? tr? Qu?c t? (ISS), c?u trúc nhan t?o l?n nh?t trong kh?ng gian, ho?t ??ng ? qu? ??o cao h?n m?t chút so v?i Thiên Cung. Nh?ng tr?m Thiên Cung có nhi?u kh?ng gian ?? th?c hi?n thí nghi?m và cung c?p m?i tr??ng r?ng r?i ?? phi hành gia sinh s?ng và làm vi?c h?n tr?m ISS. "
Tr?m Thiên Cung nh? h?n nh?ng l?i có kh?ng gian s?ng và làm vi?c r?ng r?i h?n, ti?n nghi ??y ?? nh? khách s?n 5 sao. ISS l?i th?i nên dù to nh?ng ?? ??c, thi?t b? c?ng k?nh chi?m h?t kh?ng gian bên trong. Phi hành gia ph?i làm vi?c trong ?i?u ki?n ch?t h?p, nghèo nàn.
“中國空間站重量僅為國際空間站（ISS）的20%，后者是太空最大的人造結構，軌道略高于天宮。但天宮的實驗空間更充裕，為航天員提供的生活和工作環(huán)境比ISS更寬敞?！?br /> 天宮雖小但布局優(yōu)化，生活區(qū)設施堪比五星級酒店。國際空間站（ISS）設備臃腫占用大量空間，航天員只能在狹窄環(huán)境中工作。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
Thiên cung ?? sau 24 n?m, m?i có 4 n?m ho?t ??ng nên có hi?n ??i h?n c?ng ko có gì ?áng ng?c nhiên c?. ISS th?m chí còn ?? có k? ho?ch v? h?u.
天宮比國際空間站晚誕生24年，僅運行4年，技術更先進并不意外。國際空間站甚至已計劃退役。
Quan tr?ng nh?t là Thiên Cung ch? do m?t n??c duy nh?t t? làm, t? phát tri?n và t? ho?t ??ng. Còn ISS là k?t qu? c?a m?y ch?c n??c chung tay xay d?ng phát tri?n và v?n hành ch?ng t? Trung Qu?c là n??c có th? m?t mình so sánh v?i c? th? gi?i còn l?i.
關鍵是天宮完全由中國獨立設計、建造和運營，而國際空間站是數(shù)十國拼湊的成果。這說明中國單挑全球的實力。
N?u mu?n so sánh thì h?y nói th? này. TQ là n??c m?t mình xay tr?m Thiên Cung t? 2021, ch? sau tr?m Skylab (do M? xay m?t mình vào n?m 1973) có 48 n?m.
Còn nói v? tr?m chung thì M? có 1 cái, ?? s? d?ng 27 n?m, s?p v? h?u r?i trong khi TQ v?n ch?a có tr?m chung ??u tiên.
要比就比這個：美國1973年單國建造的“天空實驗室”（Skylab）比中國2021年的天宮早了48年。美國主導的ISS已運行27年即將退役，中國至今未參與國際空間站。
R?i cái tr?m chú nói c?a M? có v?n hành ???c kh?ng, phi hành gia có ? th??ng xuyên ?? nghiên c?u ???c kh?ng, kh?ng s? d?ng ???c nh? m?t tr?m v? tr? thì có th? g?i nó là v? tinh th?i nha chú. Còn v? vi?c Trung Qu?c kh?ng có tr?m chung, vì Trung Qu?c v?a giàu v?a m?nh t? l?c t? c??ng ???c thì ? riêng cho s??ng cho ??c l?p t? do h?nh phúc ch? ? chung làm gì cho kh? s? vì l? thu?c haha.
您說的美國那個空間站現(xiàn)在還能正常運行嗎？有航天員長期駐留嗎？如果無法作為空間站使用，只能算顆衛(wèi)星。至于有沒有國際合作的空間站，中國既富裕又強大，自力更生、獨立自主過得好好的，何必與別國捆綁一起受約束呢。
v?n ?? m? cùng ??ng minh v? ng?c này n? t?i gi? ko làm ra ???c cái tr?m v? tr? m?i thay th? ISS, ??ng nói là nghiên c?u v? tr? ko quan tr?ng , phí ti?n này n? nha. n?u v?y thì d?p cái ISS là ?c r?i c?n gì kép dài thêm vài n?m. tq 1 mình 1 bóng t? làm cái tr?m riêng thì v? tay khen th?i, ít ra ngta ch?u ??u t? nghiên c?u, ?i ??n ??c l?p t? ch? c?ng ngh? d?n d?n.
問題是美國及其盟友至今沒造出替代ISS的新空間站，別扯什么太空研究不重要、浪費錢之類的。既然如此，干脆讓國際空間站退役算了，何必硬撐多年？中國獨自打造空間站，至少人家愿意投資研發(fā)，走向技術自主，值得點贊。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
TQ mà ??c l?p, t? ch? c?ng ngh?, nghe nó c? k? c?c th? nào ... R?t nhi?u thi?t b? ?i?u khi?n và quan tr?c trên tr?m Thiên Cung là mua c?a chau ?u ??y.
Tr?m v? tr? thay th? ISS kh?ng n?m trong k? ho?ch c?a Nasa, vì ?? có ít nh?t 2 c?ng ty t? nhan ?ang th?c hi?n nó r?i. Ngan sách c?a Nasa là kho?ng ti?n c?a nhà n??c ??u t?, nên nó ph?i ???c dùng vào nh?ng m?c tiêu có ch? ?ích. Ng??i ta kh?ng th? tr? b?n hàng ch?c t? USD ch? ?? xay d?ng 1 cái tr?m v? tr? v?i c?ng n?ng t??ng t? nh? nh?ng gì b?n ?? làm g?n 30 n?m tr??c. ?ó là ly do Nasa ph?i h??ng t?i nh?ng m?c tiêu l?n h?n nh? khám phá sao H?a hay xay d?ng tr?m v? tr? m?i trên qu? ??o M?t Tr?ng.
說中國搞技術獨立自主，聽起來總覺得怪怪的……天宮空間站上很多控制和監(jiān)測設備都是從歐洲購買的。
NASA不搞替代ISS的空間站計劃很正常，至少有兩家私企已經(jīng)在做了。NASA的預算是國家投的錢，必須用在更有戰(zhàn)略價值的目標上，誰會花幾百億美元再造個和30年前功能差不多的空間站？這就是為什么NASA要轉向火星探測、月球軌道新空間站這些更宏偉的目標。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
Ch?ng có cái ly do gì l?i ?òi h?i 1 thi?t b? ???c thi?t k? t? th?p niên 90 nó ph?i hi?n ??i và g?n gàng h?n cái ???c thi?t k? vào cu?i th?p niên 2010 c? ...
Nói Thiên Cung cung c?p m?i tr??ng r?ng r?i h?n c?ng kh?ng ?úng, mà ph?i nói là t? l? th? tích ? ???c c?a TC ?ang cao h?n ISS. Vì n?u TC r?ng h?n thì t?i sao hi?n t?i nó ch? ch?a ???c t?i ?a 6 phi hành gia (lúc chuy?n giao phi hành ?oàn), còn con s? ?ó c?a ISS là 11?
沒理由要求90年代設計的設備比2010年代末設計的更現(xiàn)代化更精致……
說天宮提供更寬敞的環(huán)境也不準確，應該說天宮的可用空間體積占比高于國際空間站。如果天宮空間更大，為何目前最多只能容納6名航天員（乘組交接時），而國際空間站可容納11人？
Ch? c?n 3 ng??i làm vi?c trên Thiên Cung c?ng hi?u qu? ch? kém gì 10 ng??i trên ISS. Vì thi?t b?, c?ng ngh?, ?i?u ki?n ??u t?t h?n r?t nhi?u
天宮只需3人就能達到ISS上10人的工作效率，因為設備、技術和環(huán)境都更先進。
R?i NASA h??ng t?i sao h?a hay c?n c? m?t tr?ng b?ng cách nào r?i, b?ng video m? ph?ng à haha.Tr?m v? tr? r?t quan tr?ng, ?ó là n?i nghiên c?u làm vi?c và ti?p t? cho nh?ng chuy?n ?i xa c?a tàu v? tr? ??y chú à. B?t m? t??ng v? c?ng ngh? l?i v? ??i ?i vì th? nghi?m tên l?a to ?ùng cho nh?ng chuy?n ?i xa còn ?ang l?i lên l?i xu?ng kia kìa thì ??c m? c?a fan chip v? ??a ng??i lên sao h?a ph?i nghìn n?m ánh sáng n?a. H?y th?c t? nhìn vào th?c t?i nh? cách Trung Qu?c làm hàng ngày ?y.
美國航空航天局（NASA）的火星計劃還在PPT階段吧？空間站是深空探索的中繼站，務實發(fā)展才是王道。別幻想“核心科技”了，巨型火箭試驗失敗頻發(fā)，美粉們送人上火星的夢想還早著呢。學學中國腳踏實地吧！
Tr??c Apollo 11, hay tr??c Mir, ISS thì có ai ngh? nh?ng gì M?, Liên X? theo ?u?i là th?c t? kh?ng?
B?n có bi?t ?i ngay sau khi sinh ra ???c kh?ng? B?n c?n th?i gian, v?y sao b?t ng??i khác ph?i làm ???c ngay l?p t?c, kh?ng c?n có quá trình?
T?i ?? nói r?i, tr?m v? tr? bay quanh trái ??t trong t??ng lai ?? có c?ng ty t? nhan lo. Th?m chí kh?ng c?n tr?m v? tr? thì ng??i ta v?n nghiên c?u khoa h?c trong kh?ng gian ???c b?ng các tàu c?a SpaceX. Còn ti?p t? cho nh?ng chuy?n ?i xa thì theo b?n là c?n làm gì, mà kh?ng có tr?m v? tr? thì kh?ng làm ???c? Nói t?i nghe th? xem?
阿波羅11號、和平號在國際空間站誕生前，誰會覺得美蘇軍備競賽式的太空探索是現(xiàn)實？
您出生就會走路嗎？任何事都需要時間，為什么要求別人必須一蹴而就，不給發(fā)展過程？
未來近地軌道空間站會由私營企業(yè)主導，甚至不需要空間站，SpaceX的飛船也能開展太空研究。你倒是說說，沒有空間站怎么補給深空任務？
Th?ng tin cho chú bi?t :
Tr?m Skylab phóng ngày 14/5/1973 có 171 ngày s? d?ng, ?ón t?ng c?ng 9 phi hành gia lên làm vi?c và nghiên c?u
So sánh thì ph?i so v?i nh?ng tr?m phóng cùng th?i (1973-1974)
Tr?m Salyut 2 phóng ngày 4/4/1973 có 0 ngày s? d?ng, ?ón ???c 0 phi hành gia
Tr?m Cosmos 557 phóng 11/5/1973 có 0 ngày s? d?ng, ?ón ???c 0 phi hành gia
Tr?m Salyut 3 phóng ngày 25/6/1974 có 15 ngày s? d?ng, ?ón ???c 2 phi hành gia
M?y tr?m ch? s? d?ng ???c 0 ngày ho?c 15 ngày còn ???c g?i là tr?m v? tr? thì sao chú l?i g?i Skylab s? d?ng ???c 171 ngày (k? l?c th?i ?ó) là v? tinh?
(Ngu?n : "Tr?m v? tr?" Wikipedia)
科普一下：
1973年5月14日發(fā)射的美國天空實驗室（Skylab）運行171天，接待9名宇航員；
對比同期（1973-1974年）發(fā)射的其他空間站：
禮炮2號（1973年4月4日）：0天運行，0名航天員接待
宇宙557號（1973年 5月11日）：0天運行，0名航天員接待
禮炮3號（1974年6月25日）：15天運行，接待2名航天員
這些運行0天或15天的都能叫空間站，為何運行171天（當時紀錄）的美國天空實驗室（Skylab）會被您稱為“衛(wèi)星”？
（來源：維基百科“空間站”詞條）
??y c?ng ch? ph?i ?i?u quan tr?ng nh?t v?i m?i ng??i. Nó ch? quan tr?ng v?i ng??i Trung Qu?c th?i
ISS là k?t qu? c?a m?y ch?c n??c chung tay nên m?i ???c g?i là Tr?m v? tr? QU?C T? - International Space Station. Còn tr?m c?a TQ thì ch? g?i tên ??a ph??ng th?i.
Còn con ng??i lúc này quan tam ??n vi?c nghiên c?u trên v? tr? ch? kh?ng còn quan tam ch?y ?ua nh? h?i chi?n tranh l?nh n?a
Tr? m?t s? n??c ?ang c?n ph?n ??u ?? kh?ng ??nh v? th? c?a mình.
這對大多數(shù)人來說并不重要，只有中國人自己在意。
ISS是數(shù)十國合作的成果，所以叫“國際空間站”（International Space Station），而中國的空間站只是個地方性名稱。
現(xiàn)在人們關注的是太空研究，而非冷戰(zhàn)時期的競賽，除了個別需要借此彰顯國家地位，刷存在感。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
Th?a b?n Wong, n?u b?n h?i m?t ng??i Nga b?t k? thì h? s? tr? l?i b?n r?ng tr?m v? tr? Qu?c t? ISS kh?ng ph?i là tr?m v? tr? c?a riêng M? và ??ng minh.
Vi?c t?i gi? này ch?a làm ra ???c cái tr?m v? tr? m?i thay th? ISS kh?ng ph?i là vì h? kh?ng làm ra ???c, mà là ng??i ta có k? ho?ch. Nên n?u b?n ch?u khó tìm hi?u l?ch s? ngành hàng kh?ng v? tr?, thì s? bi?t r?ng TQ kh?ng ph?i n??c duy nh?t t? mình làm ra ???c tr?m v? tr?. Các n??c phóng tr?m v? tr? tr??c khi b??c vào th? k? 21 ng??i ta ch?a v? ng?c thì th?i.
Nghiên c?u v? tr? r?t quan tr?ng, nên tr??c khi ng??i TQ các b?n làm ra cái thiên cung 50 n?m, ng??i ta ?? phóng tr?m v? tr? ??u tiên r?i.
Wong兄，您隨便問一個俄羅斯人，他們都會說ISS是國際空間站，不屬于美國和其盟友獨有。至今未造出替代國際空間站（ISS）的新空間站，不建新站是有長遠規(guī)劃。如果您了解航天史，就知道中國不是唯一能獨自建造空間站的國家。21世紀前各國發(fā)射空間站時，也沒到處吹噓。
V?n ?? là dung tích khu v?c ? ???c c?a Thiên Cung hi?n t?i kh?ng th? cung c?p ch? ? cho nhi?u h?n 3 phi hành gia trong th?i gian dài ???c. Ch?a k?, Thiên Cung ch? ?ang trang b? 3 c?ng k?t n?i v?i tàu v? tr?, trong ?ó 1 ?? k?t n?i v?i tàu ch? 3 phi hành gia (kiêm lu?n nhi?m v? s? tán cho h? n?u tr?m x?y ra s? c?), 1 c?ng ?? k?t n?i tàu ch? hàng ti?p v?n, c?ng còn l?i dùng ?? k?t n?i tàu ch? phi hành ?oàn lên thay th?. N?u cho phép nhi?u h?n 3 phi hành gia s?ng trên Thiên Cung lau dài thì nó s? ph?i ?ánh ??i gi?a kh? n?ng s? tán phi hành gia v?i kh? n?ng ?ón ti?p tàu v? tr? chuy?n ti?p phi hành ?oàn. Nên dù hi?n t?i TQ có mu?n có h?n 3 ng??i làm vi?c lau dài trên TC thì h? c?ng b?t l?c th?i.
關鍵是天宮目前的居住空間無法長期容納超過3名航天員。何況天宮僅配備3個飛船對接端口：1個用于載人飛船（同時承擔緊急撤離功能），1個用于貨運飛船，剩下1個用于乘組輪換飛船。若允許超過3人長期駐留，就必須在航天員撤離能力和乘組輪換對接能力之間取舍。所以即使中國想讓更多人長期駐留，目前也力不從心。
TQ phóng tàu v? tr? nhàm chán quá , kh?ng có gì ?? xem, kh?ng h?i h?p gay c?n nh? space
中國發(fā)射飛船太頻繁了，毫無看點，不像SpaceX那種驚險直播刺激。
L?i ?em c? quan v? tr? c?a m?t n??c so sánh v?i m?t c?ng ty t? nhan. Sao kh?ng so SpaceX v?i m?t c?ng ty nào ?ó c?a TQ cho sòng ph?ng?
又拿國家航天局和私營企業(yè)比，怎么不讓SpaceX和中國的私營公司公平競爭？
?úng v?y, nên làm gay c?n nh? M?, thành qu? thì ít nh?ng tung h? thì nhi?u.
沒錯，所以像美國那樣搞噱頭，成果少但宣傳多。
Th? sao su?t ngày kêu SpaceX là t? nhan mà còn gi?i h?n c? NASA? Có hi?u m? hình c?a m?i ??t n??c khác nhau kh?ng? V?i M? thì c?ng ty t? nhan m?i là c?t l?i c?a ??t n??c.
為什么整天喊SpaceX是私營企業(yè)，還說它比美國航空航天局（NASA）厲害？不懂各國體制不同嗎？在美國，私營企業(yè)就是國家的核心力量。
Hi?u sai r?i. C?ng ty t? nhan ch? ?? kh? n?ng ??m nh?n M?T PH?N nh?ng nhi?m v? "t??ng ??i d?" ? M?t Tr?ng, sao H?a. Còn nh?ng nhi?m v? khác, k? c? nh?ng nhi?m v? khó kh?n nh?t ? vùng rìa h? M?t Tr?i và kh?ng gian liên sao thì ph?i do chính NASA ??m nhi?m thì m?i x?ng t?m ch??
理解錯了。私營企業(yè)只夠承擔月球、火星上的簡單任務，而太陽系邊緣和星際空間等最困難的任務，必須由美國航空航天局（NASA）親自承擔才匹配其地位。
M?t c?ng ty mang ti?ng là t? nhan nh?ng m?i ho?t ??ng lai do nh?ng h?p ??ng v?i Nasa rót v?n thì có khác gì c?ng ty nhà n??c . Nói c? nh? m?t c?ng ty t? nhan nh? bé nh?ng c? n??c M? m?i có 1 c?ng ty nh? th?. V?n vào cái lí do, d?n ch?ng mà kh?ng hi?u b?n ch?t thì khác gì h?c v?t. Ng??i ta nói cu?c ?ua c?a M? và Trung. Ch? ch?a t?ng th?y ai nói cu?c ?ua c?a space x và Trung qu?c vì có h?c tí thì ai c?ng hi?u b?n ?.
一家名義上的私營企業(yè)，所有活動依賴美國航空航天局（NASA）合同和資金，跟國企有什么區(qū)別？美國那么大，也就只有一家SpaceX。只看表面理由和數(shù)據(jù)，不懂本質(zhì)，跟一知半解有什么區(qū)別？大家說的是中美競爭，從沒聽說SpaceX和中國競爭，稍微懂點的人都明白。
Space x phóng ki?u nh? trung qu?c thì s? l?n phóng theo th?ng kê g?p m?y ch?c l?n.s? v? tinh ??a lên g?p m?y tr?m l?n.nh?ng l?n th?t b?i ch? là nghiên c?u th? nghi?m tên l?a siêu h?ng n?ng và tàu v? tr? siêu to ch?a t?ng có trên trái ??t.trung qu?c ch? vi?c ch? thành c?ng r?i cop cho nó r? vaf nhanh h?n th?i.m?i t?i cop cái tên l?a tái s? d?ng m?y n?m v?n k xong
如果SpaceX像中國這樣發(fā)射，次數(shù)能超幾十倍，衛(wèi)星部署量超幾百倍。那些失敗只是在試驗地球上從未有過的重型火箭和超大型飛船。中國只是等別人成功后復制，靠低價和速度取勝，連可回收火箭抄了幾年都沒搞定。
H? ?? th?ng l?nh kh?ng gian.
中國已稱霸太空。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
T kh?ng ??nh lu?n là vài n?m n?a tq s? th?ng tr? v? tr?, chúng ta nên t?ng c??ng h?c h?i h? nhi?u nhi?u h?n n?a
我敢肯定再過幾年中國就會稱霸宇宙，我們應該更加努力地向他們學習。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉載請注明出處
Trung Qu?c quá gi?i và quá m?nh quá giàu và quá l?n cho nên ngày nay ch? có h? m?i ?? tài l?c ?? mà v?n hành tr?m kh?ng gian c?a riêng mình (kh?ng c?n ph?i góp ti?n chung nh? ISS) và hay nh?t là h? có k? ho?ch c? th? ?? ??a các nhà du hành v? tr? lên làm vi?c và tr? v? nhà m?i 6 tháng kh?ng nh? M? ??a lên vài ngày nh?ng k?t l?i t?i 9 tháng
中國太強大、太富裕、太龐大了，如今只有他們有能力獨自運營空間站（無需像ISS那樣眾籌），而且他們有明確計劃，每6個月送航天員往返，不像美國送去后滯留長達9個月。