C?u h?m núi Hoa Giang ???c xay ? ?? cao 625 m phía trên s?ng B?c Bàn, s? rút ng?n th?i gian qua núi t? m?t gi? xu?ng vài phút.

花江峽谷大橋橫跨北盤江，建在海拔625米處，建成后將把翻山時間從1小時縮短至幾分鐘。

Cay c?u cao nh?t th? gi?i s? khánh thành vào mùa hè n?m nay. ???c xay ch? trong 3 n?m v?i chi phí kho?ng 283 tri?u USD, c?u h?m núi Hoa Giang v?t ngang qua s?ng B?c Bàn ? t?nh Quy Chau, phía tay nam Trung Qu?c. C?u giúp gi?m th?i gian di chuy?n gi?a hai ng?n núi t? m?t gi? xu?ng ch? còn vài phút, tuy nhiên tài x? c?n quen v?i vi?c ch?y xe trên con ???ng cao 625 m trên h?m núi. Cay c?u n?m cao h?n 84 m so v?i tòa nhà ch?c tr?i Trung tam Th??ng m?i Th? gi?i I ? New York, theo Popular Science.

世界最高橋梁將于今年夏季竣工?；ń瓖{谷大橋橫跨中國西南部貴州省北盤江，僅用3年時間建成，耗資約2.83億美元。該橋使兩山之間的通行時間從1小時縮短至幾分鐘，但駕駛員需適應在625米高的峽谷道路上行駛。據(jù)《大眾科學》報道，該橋高度比紐約世貿(mào)中心一號樓（約541米）高出84米。

Trung Qu?c ?? có nhi?u kinh nghi?m v?i các d? án c?u treo chóng m?t. Tr??c khi hoàn thành c?u h?m núi Hoa Giang, n??c này ?? có 8 trong s? 10 cay c?u cao nh?t th? gi?i, và 43 trong s? 50 cay c?u cao nh?t. C?u Duge hi?n nay ?ang gi? k? l?c v?i ?? cao 565 m c?ng n?m ? Trung Qu?c.

中國在建造高聳的懸索橋項目上經(jīng)驗豐富。在花江峽谷大橋建成前，全球10座最高橋梁中有8座位于中國，50座最高橋梁中中國占43座。目前以565米高度保持世界紀錄的北盤江第一橋（Duge Bridge）也位于中國。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處


V?i c?u m?i này, các k? s? ?? ch?n thi?t k? c?u treo ?? phù h?p v?i ?i?u ki?n m?i tr??ng kh?c nghi?t theo ?? cao c?a h?m núi Hoa Giang. Các day cáp treo t? hai tháp cao 262 m b?c qua nh?p chính dài 1.420 m trên s?ng, ???c thi?t k? ??c bi?t ?? ch?u gió m?nh th??ng g?p ? ?? cao ?ó. K?t c?u giàn thép ch?u t?i chính c?a c?u bao g?m 93 ?o?n v?i t?ng kh?i l??ng kho?ng 22.000 t?n, t??ng ???ng tr?ng l??ng c?a hai tháp Eiffel.

為適應花江峽谷的高海拔惡劣環(huán)境，工程師選擇了懸索橋設計。主跨長1420米，由兩座262米高的橋塔支撐鋼索，專門設計以抵御高海拔強風。主橋鋼桁梁結(jié)構由93個節(jié)段組成，總重量約2.2萬噸，相當于兩座埃菲爾鐵塔的重量。

Theo ?ng Mamdouh El-Badry, giáo s? k? thu?t xay d?ng dan d?ng t?i ??i h?c Calgary, quá trình xay d?ng nhi?u kh? n?ng c?n ??n h? th?ng c?u cáp, các ?o?n sàn module và h? th?ng neo ?? chính xác cao. Y?u t? k? thu?t kh?ng ch? xoay quanh chi?u cao c?a d? án. Vùng núi Quy Chau hi?m tr? khi?n khau v?n chuy?n v?t li?u xay d?ng tr? thành quá trình khó kh?n kéo dài trong khi chênh l?ch kh?ng khí gi?a ngày và ?êm ? cao nguyên t?o ra gió m?nh th??ng xuyên và th?i ti?t kém thu?n l?i.

加拿大卡爾加里大學土木工程教授姆杜埃爾-巴德里（Mamdouh El-Badry）表示，施工過程可能需使用纜索起重機、模塊化橋面系統(tǒng)和精密錨固技術。技術難點不僅在于橋梁高度。貴州山區(qū)地形險峻，建材運輸耗時漫長，且高原晝夜溫差導致頻繁強風和惡劣天氣。

"Dù quy m? l?n, c?u có thi?t k? thanh m?nh và g?n gàng, giúp gi?m s?c c?n gió, ti?t ki?m v?t li?u c?ng nh? gi?m thi?u s? phá v? c?nh quan m?i tr??ng h?m núi", ?ng El-Badry cho bi?t.

埃爾-巴德里指出：“盡管規(guī)模龐大，但橋梁設計纖細簡潔，既減少風阻、節(jié)省材料，又最大限度降低對峽谷自然景觀的破壞?！?/b>
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處


B?t ch?p nhi?u thách th?c, Trung Qu?c hoàn thành cay c?u h?m núi Hoa Giang ch? trong 3 n?m và tr??c l?ch trình d? ki?n. Trong khi ?ó, cay c?u qu?c t? Gordie Howe k?t n?i Detroit và Windsor, Ontario, ph?i m?t h?n 7 n?m ?? hoàn thành và d? ki?n th?ng xe vào mùa thu n?m 2025. So v?i c?u h?m núi Hoa Giang, c?u Gordie Howe ch? cao 220 m.

盡管面臨諸多挑戰(zhàn)，中國僅用3年便提前建成花江峽谷大橋。而連接美國底特律與加拿大安大略省溫莎的戈迪霍國際大橋（Gordie Howe）耗時7年未完工，預計2025年秋季通車。相比之下，戈迪霍大橋高度僅220米。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處


Vi?c kéo dài th?i gian xay d?ng t?i M? có th? hi?u ???c do các d? án k? thu?t ? ?ay ph?i tuan th? nhi?u quy ??nh v? h?u c?n, m?i tr??ng và chính tr?. Trong khi ?ó, chính ph? Trung Qu?c * trung qu?n ly nhà n??c kh?ng b? ràng bu?c b?i nh?ng giám sát hay lo ng?i t??ng t?, cho phép qu?c gia này thúc ??y nhanh chóng các d? án nh? c?u h?m núi Hoa Giang.

美國項目建設周期較長，因其工程需遵守物流、環(huán)保及政治層面的多重監(jiān)管。而中國政府憑借集中化管理體制，無需受類似審查或顧慮制約，得以快速推進花江峽谷大橋等項目。