越南新聞：探秘中國(guó)最熱門的人形機(jī)器人公司總(內(nèi))部
Bên trong c?ng ty robot hình ng??i 'hot' nh?t Trung Qu?c
譯文簡(jiǎn)介
關(guān)于參觀中國(guó)最“火”人形機(jī)器人宇樹(shù)科技公司總部！
正文翻譯
C?ng ty Unitree ti?n tri?n nhanh chóng trong phát tri?n chó robot và robot hình ng??i, thu hút nhi?u s? chú y nh? thu?t toán ?i?u khi?n chuy?n ??ng tr?n tru.
中國(guó)宇樹(shù)科技（Unitree）在機(jī)器狗與人形機(jī)器人研發(fā)領(lǐng)域發(fā)展迅速，憑借平滑運(yùn)動(dòng)控制算法備受關(guān)注。
評(píng)論翻譯
很贊 ( 22 )
收藏
Unitree ch? m?i ra m?t robot hình ng??i 18 tháng tr??c, nh?ng ?? ??t ???c ?? ph?c t?p, tinh vi v??t c? robot c?a h?ng m? ?? 30 n?m tu?i. ?ó chính là ly do m? lu?n lo s? và tìm ?? cách ?? c?n ???ng Trung Qu?c.
宇樹(shù)僅用18個(gè)月推出人形機(jī)器人，其復(fù)雜程度已超越美國(guó)同行30年的積累。這正是美國(guó)深感焦慮并多方阻撓中國(guó)技術(shù)發(fā)展的原因。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Càng c? ng?n c?n h? càng v??n lên m?nh m?, ng??i ta nói th?i t?i ?? kh?ng n?i là v?y
越試圖壓制，中國(guó)就越強(qiáng)大，正如人們所說(shuō)，時(shí)機(jī)成熟時(shí)想擋也擋不住
?ay là th?i ?i?m ai ai c?ng lao vào làm robot. ? t? ?i?n ch?a k?p "chi?m chi?m chi?m" ?? r?i vào c?nh b?o hòa, t?n kho ch?t ??ng, bu?c ph?i tìm cái khác ?? thu hút s? chú y. Ch?ng khác gì làn sóng "nhà nhà làm chip, ng??i ng??i s?n xu?t ? t? ?i?n" tr??c ?ay, ?? h??ng ngu?n h? tr? kh?ng l? t? chính ph?, r?i cu?i cùng s?p ti?m hàng lo?t.
Nghe tung h? m?t món trong m?t th?i gian dài ri?t c?ng b?i th?c
現(xiàn)在全民都在投身機(jī)器人行業(yè)。電動(dòng)汽車還沒(méi)來(lái)得及“瘋狂搶占市場(chǎng)”，就已陷入產(chǎn)能過(guò)剩、庫(kù)存積壓的困境，車企們不得不尋找新的賣點(diǎn)來(lái)吸引眼球。這與當(dāng)年“全民造芯、家家造車”的熱潮如出一轍——企業(yè)為獲取政府巨額補(bǔ)貼一哄而上，最終大批倒閉收?qǐng)觥?br /> 長(zhǎng)期炒作一個(gè)概念，最終會(huì)讓人審美疲勞。
Hehe ch?y sau thì m?i ph?i thanh minh n? kia. 11000 c?ng ty nh? nh? h?t b?i, bi?n m?t ch? ai bi?t. C?u th? k? tên 100 c?ng ty trong s? ?ó xem có h?ng nào có tên tu?i trên th? tr??ng kh?ng.
呵呵，只有落后者才需要找借口。1.1萬(wàn)家小公司消失得無(wú)聲無(wú)息，你能說(shuō)出其中100家公司的名字嗎？看看它們?cè)谑袌?chǎng)上是否有一定的知名度？
thì lúc ??u nó to nh? h?t cát v?y ?ó, sau m?t th?i gian nó thành b?i bay t? tung
K? tên à, cái tên SMIC t? m?t c?ng ty có tên tu?i trong ngành bán d?n c?a Tq, gi? thì c?ng ty ch? bi?t hoán c?i t? nh?ng con chip l?u do các c?ng ty khác cung c?p, ch? có ?óng góp gì cho c?ng ngh? m?i ?au.
Còn d?n ch?ng n?a thì cái th??ng hi?u xe Aito c?a Huawei, t?ng r?t ?ình ?ám, t?ng tuyên b? "Tesla killer", t?ng ???c tung h? vang tr?i, cu?i cùng thì c?ng bán tháo giá r? cho ngay chính ??i tác gia c?ng l?p ráp là Seres
起初它們?nèi)缟沉０愦嬖?，最終化作塵埃四處飄散。
要舉例的話，中芯國(guó)際（SMIC）曾經(jīng)是中國(guó)半導(dǎo)體行業(yè)的知名企業(yè)，但如今卻只能依賴其他公司提供的舊芯片進(jìn)行改造，對(duì)新技術(shù)沒(méi)有任何貢獻(xiàn)。
還有華為問(wèn)界（AITO）汽車品牌，曾經(jīng)風(fēng)光無(wú)限，宣稱要“擊敗特斯拉”，如今卻低價(jià)賣給了代工合作伙伴賽力斯（Seres）。
Hehe, Aito M7,M9 ?ang s?n xu?t kh?ng k?p nhu c?u, v??t xa Tesla cùng phan khúc, m?ng xe ?i?n c?a Huawei gi? ?? có giá tr? g?n 40 t? USD, Toyota, Volkswagen ??u mua h? th?ng lái th?ng minh c?a Huawei v? dùng.
SMIC gi? top 3 th? gi?i v? s?n xu?t chip.
Kh?ng làm ???c thì chê, có gì l? ?au.
呵呵，問(wèn)界M7/M9供不應(yīng)求，銷量遠(yuǎn)超同價(jià)位特斯拉。華為智駕系統(tǒng)被豐田、大眾采購(gòu)，估值近400億美元。中芯國(guó)際（SMIC）已是全球前三的芯片制造商，技術(shù)硬到頂著美國(guó)制裁仍能量產(chǎn)高端芯片。如果做不到，為了黑而黑那就不奇怪了。
V?a tung v?a h?ng nh?p nhàng làm sao !
這自吹自擂的節(jié)奏真是行云流水！
Th? kh?ng k? ???c tên c?a 100/11.000 h?ng chip Trung Qu?c ?? phá s?n à?
SMIC ?ang trong top 5 các h?ng s?n xu?t chip l?n nh?t th? gi?i. C?ng ngh? quá cao siêu nên ch?p m? c?m v?n mà v?n s?n xu?t ???c ?? lo?i chip x?n.
說(shuō)不出1.1萬(wàn)家中國(guó)芯片公司中倒閉的100家名字吧？
中芯國(guó)際是全球五大芯片制造商之一。由于技術(shù)過(guò)于先進(jìn)，即使受到美國(guó)的封鎖，依然能夠生產(chǎn)出優(yōu)質(zhì)的芯片。
B?n này ch?a xem boston dynamic r?i
你怕是沒(méi)看過(guò)波士頓動(dòng)力的機(jī)器人吧？
Boston Dynamics nghiên c?u robot 30 n?m mà gi? theo sau Unitree m?i ra m?t có 18 tháng. Robot chó c?a Unitree m?t có vài n?m ?? chi?m 70% th? ph?n c? th? gi?i. Còn robot chó c?a Boston Dynamics ch? ai thèm mua.
波士頓動(dòng)力研發(fā)機(jī)器人已有30年，如今卻被成立僅18個(gè)月的宇樹(shù)科技超越。宇樹(shù)的機(jī)器狗在幾年內(nèi)就占據(jù)了全球70%的市場(chǎng)份額，而波士頓動(dòng)力的機(jī)器狗卻無(wú)人問(wèn)津。
Ph?n bi?n ?i nào, ai l?i nói bang qu? th?.
Nh? nói có sách mách có ch?ng, ch? ??ng sáng tác, h? c?u r?i im thin thít nh? hiha nhé
反駁啊，誰(shuí)說(shuō)大話了。
說(shuō)話要有根據(jù)，別編造事實(shí)，然后像hihihaha一樣沉默不語(yǔ)
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
t? h?i t? ?áp à ?
自問(wèn)自答呢？
M?i ra m?t 18 tháng ?? lo “v??t M?” r?i.
剛出18個(gè)月就敢喊“超越美國(guó)”了。
“Boston Dynamics nghiên c?u robot 30 n?m mà gi? theo sau Unitree m?i ra m?t 18 tháng”
D? v?y sao ?
“波士頓動(dòng)力研發(fā)機(jī)器人30年，如今卻被成立僅18個(gè)月的宇樹(shù)超越”，這又能說(shuō)明什么呢？
R?t xu?t s?c.
說(shuō)明厲害。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
M? còn ph?i g?m g?m ?? bi?t China m?nh nh? th? nào
美國(guó)都得忌憚中國(guó)這實(shí)力。
Ch? là ?? ch?i th?i. Lo?i robot này còn lau m?i ?i vào cu?c s?ng. Trung Qu?c thi robocon thua xa m?y ??i SV c?a mình.
不過(guò)是玩具罷了。這類機(jī)器人離實(shí)用還遠(yuǎn)著呢！中國(guó)大學(xué)生機(jī)器人比賽（Robocon）連越南隊(duì)都打不過(guò)。
Robocon so v?i robot c?a Unitree nh? ?? ch?i so v?i ?? th?t.
全國(guó)大學(xué)生機(jī)器人電視大賽（Robocon）對(duì)比宇樹(shù)機(jī)器人，就像玩具和真槍的差距
Sau m?t ngày v?t v?, ng??i ta ch? c?n nh?ng th? hài h??c nh? th? này.
辛苦一天后，大家只想看點(diǎn)這種歡樂(lè)段子。
H? thua Robocon nh?ng th?ng v? k? thu?t sx hàng lo?t robot hình ng??i, trong khi ?ó ng??c l?i thì...
他們輸?shù)羧珖?guó)大學(xué)生機(jī)器人電視大賽，卻贏在量產(chǎn)人形機(jī)器人技術(shù)上，而反觀其他國(guó)家……
Kh?ng hài h??c chút nào :
一點(diǎn)都不好笑
T?t nhiên r?i, nên robot hình ng??i c?a M? m?i ch? dám nh?y nhót trong khu v?c có ki?m soát th?i.
當(dāng)然，所以美國(guó)的人形機(jī)器人只敢在可控區(qū)域內(nèi)蹦跶。
Robot c?a M? nào ? ?ay ? ?ang nói v? nh?ng con robot c?a riêng c?ng ty Unitree ch? kh?ng ph?i t?t c? robot TQ, càng kh?ng ph?i robot M?. Chú ?i quá xa r?i
這里說(shuō)的是宇樹(shù)公司的機(jī)器人，不是所有中國(guó)機(jī)器人，更不是美國(guó)機(jī)器人。你跑題太遠(yuǎn)了
H?n 20 n?m tr??c th?y Asimo gì ?ó c?a Nh?t ?i l?i v?y tay chào nhau, hóa(chǎn) ra là chào t?m bi?t và m?t hút. TQ bay gi? ?? ch?ng minh cho th? gi?i th?y h? ?? b? xa ph?n còn l?i nh? th? nào, h?i ti?c Hollywood m?y n?m g?n ?ay kh?ng còn s?n xu?t thêm nhi?u phim "robot" v?i n?a.
20年前看日本本田是阿西莫（ASIMO）機(jī)器人揮手道別，結(jié)果已銷聲匿跡?，F(xiàn)在中國(guó)證明自己早已遙遙領(lǐng)先，可惜好萊塢近年都不拍機(jī)器人電影了。
Nh?t B?n gi? ?? ? d??i Trung Qu?c th?t s? r?i. Hàng Robot Trung Qu?c c?ng ch?t l??ng t?t mà giá c? l?i r? h?n Nh?t r?t r?t nhi?u l?n. Nh? v?y, TQ s? tr? thành x??ng s?n xu?t Robot s? 1 th? gi?i r?i. Có 1 ?i?u c?n ?áng quan tam là TQ v?n d? ?? có dan s? ??ng nh?t th? gi?i, mà gi? l?i s?n xu?t ra quá nhi?u Robot, nh? v?y s? có r?t nhi?u ng??i dan TQ b? m?t vi?c làm, th?t nghi?p, thì x? h?i nh? v?y s? r?t khó kh?n.
日本現(xiàn)在確實(shí)已經(jīng)落后于中國(guó)了。中國(guó)的機(jī)器人質(zhì)量好，價(jià)格還便宜。照這樣發(fā)展，中國(guó)將成為全球第一大機(jī)器人生產(chǎn)國(guó)。但有一點(diǎn)值得關(guān)注，中國(guó)原本就是世界上人口最多的國(guó)家，如今又生產(chǎn)出大量機(jī)器人，這可能會(huì)導(dǎo)致很多中國(guó)人失業(yè)，社會(huì)將面臨巨大困難。
C?ng là 1 góc nhìn ?ánh giá hay ?ó bác.
這視角很有見(jiàn)地。
Có ch?ng s? có 1 ??i quan robot trong t??ng lai ho?c hi?n t?i ?? có nh?ng chúng ta ch?a bi?t.
未來(lái)會(huì)不會(huì)出現(xiàn)機(jī)器人軍隊(duì)，或者現(xiàn)在已經(jīng)有了只是我們不知道？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處