日本當(dāng)紅男星香港被捕。ONE N'ONLY 男團(tuán)成員
日本の蕓能人逮捕と報(bào)道 香港、ワンエンオンリー
譯文簡(jiǎn)介
日本當(dāng)紅男星在香港被捕，實(shí)錘了！慶功宴途中“猥褻侵犯”女翻譯
正文翻譯
ネットメディア「香港（特區(qū)）01」など複數(shù)の香港（特區(qū)）メディアは5日、女性にわいせつな行為をしたとして、香港（特區(qū)）警察が日本のダンスボーカルグループ「ONE N’ ONLY（ワンエンオンリー）」のメンバーだった上村謙信容疑者を逮捕したと伝えた。
網(wǎng)絡(luò)媒體“香港（特區(qū)）01”等多家香港（特區(qū)）媒體5日?qǐng)?bào)道，香港（特區(qū)）警方逮捕了日本舞蹈歌唱團(tuán)體”O(jiān)NE N’ ONLY“的前成員上村謙信，他涉嫌對(duì)女子進(jìn)行猥褻行為。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
同グループのウェブサイトが4日、重大なコンプライアンス違反を理由にグループの脫退と契約解除を公表していた。逮捕については觸れていない。香港（特區(qū)）01によると、1日に香港（特區(qū)）でファンミーティングを行った後、打ち上げの宴席に參加し、通訳の女性にわいせつな行為をした疑いが持たれている。女性とは當(dāng)日まで面識(shí)はなかったという。女性が翌2日に警察に屆け出た。
事務(wù)所的網(wǎng)站在4日發(fā)布公告，宣布因重大合規(guī)違規(guī)行為，該成員已退出組合并解除合同。公告中并未提及逮捕事宜。據(jù)香港（特區(qū)）01報(bào)道，該成員于1日在香港（特區(qū)）舉行粉絲見(jiàn)面會(huì)后，參加了慶功宴，期間涉嫌對(duì)一名女翻譯進(jìn)行了不當(dāng)行為。據(jù)悉，該女子與他在當(dāng)天之前并不認(rèn)識(shí)。該女性于2日向警方報(bào)案。
事務(wù)所的網(wǎng)站在4日發(fā)布公告，宣布因重大合規(guī)違規(guī)行為，該成員已退出組合并解除合同。公告中并未提及逮捕事宜。據(jù)香港（特區(qū)）01報(bào)道，該成員于1日在香港（特區(qū)）舉行粉絲見(jiàn)面會(huì)后，參加了慶功宴，期間涉嫌對(duì)一名女翻譯進(jìn)行了不當(dāng)行為。據(jù)悉，該女子與他在當(dāng)天之前并不認(rèn)識(shí)。該女性于2日向警方報(bào)案。
評(píng)論翻譯
很贊 ( 10 )
收藏
海外に行って気持ちが大きくなったのか、はたまたもともと素行がいい方では無(wú)かったのか？いずれにしてもアイドルグループのメンバーがこういう事すると、アイドル全體がそういう目で見(jiàn)られるからね,責(zé)任ある立場(chǎng)なんだから、考えて行動(dòng)しないと UP:7901 DN:387
出國(guó)后是不是心態(tài)膨脹了，還是本來(lái)品行就不太好呢？無(wú)論是哪種情況，偶像團(tuán)體的成員做出這樣的事情，整個(gè)偶像群體都會(huì)因此受到質(zhì)疑。既然身處有責(zé)任的立場(chǎng)，就應(yīng)該深思熟慮后再行動(dòng)。
事務(wù)所は逮捕された事実を公表せずに、ただ契約違反という理由に解雇したということしか聲明を出していなかったのは問(wèn)題だろう。ただの女性関係による不祥事かと思いきや、わいせつ事件を起こしていたのであれば事務(wù)所側(cè)は正式に公表する義務(wù)があったはず。UP:588 DN:43
事務(wù)所沒(méi)有公布被捕的事實(shí)，只是以違反合同為由解雇了他，這樣的聲明是有問(wèn)題的。如果只是男女關(guān)系方面的丑聞，或許還可以理解，但如果是涉及猥褻事件，事務(wù)所就有義務(wù)正式公布真相。
海外に行って気持ちが大きくなったんではなく、こういう人は日本でも同じような事してたのでは？日本は性加害では殆ど警察動(dòng)かないから、同じような感覚で手を出した可能性もあると思いますね UP:168 DN:8
并不是因?yàn)槿チ撕Ｍ饩妥兊么竽懥?，這種人即使在日本也會(huì)做類似的事情吧？因?yàn)槿毡驹谛郧趾Π讣蠋缀醪粫?huì)出動(dòng)警察，所以他可能也是抱著同樣的心態(tài)出手的。
日本じゃこのくらいやっても笑顔で止めて?って言われているのに、って感じかもね。日本人女性は心底嫌なことされても笑顔で対応しないと扱いにくい変人扱いされても仕事を奪われるから我慢しているのにね。
在日本，即使做了這樣的事，也只會(huì)被微笑著勸阻說(shuō)“請(qǐng)停下來(lái)吧”，大概就是這種感覺(jué)吧。即使日本女性內(nèi)心深處非常厭惡，她們也不得不微笑著應(yīng)對(duì)，否則就會(huì)被當(dāng)作難以相處的怪人，甚至可能失去工作，所以她們只能忍耐。
日本では軽犯罪でも海外ではそうとは限らないから海外で罪を犯すのはよりリスクが伴うと、肝に銘じて行動(dòng)すべき。一生塀の中で過(guò)ごさなければならない事案もあること、気をつけて行動(dòng)しないといけない。UP:12 DN:0
在日本可能是輕罪，但在海外就不一定了，因此在海外犯罪的風(fēng)險(xiǎn)更大，必須謹(jǐn)記這一點(diǎn)，謹(jǐn)慎行事。有些案件可能會(huì)導(dǎo)致終身監(jiān)禁，所以一定要小心行動(dòng)。
現(xiàn)地の法律で厳正に裁いて欲しい。どの位の刑罰になるのかな？日本での性犯罪は世界の常識(shí)に比べて、比較的軽い刑罰で放免されているのではと思いますが？日本の常識(shí)で行動(dòng)すると、とんでもない結(jié)果が待っているかも？
希望按照當(dāng)?shù)氐姆蓢?yán)格審判。不知道會(huì)判多重的刑罰呢？我覺(jué)得日本對(duì)性犯罪的懲罰相比世界常識(shí)來(lái)說(shuō)，相對(duì)較輕，往往容易被放過(guò)。如果用日本的常識(shí)去行動(dòng)，可能會(huì)面臨意想不到的后果吧？
日本の性犯罪への甘さが招いているのでは？海外ではもっと厳しい処罰を受けるが、日本ももっと厳しくと主張すると、何故か犯罪者擁護(hù)をしたり、被害者にも非がある的コメントを並べ立てる輩がいる。言っておくが、性犯罪には男女區(qū)別なく厳しくするべきと思ってます。UP:96 DN:1
日本對(duì)性犯罪的寬容態(tài)度是否導(dǎo)致了問(wèn)題的加??？在海外，性犯罪的處罰更為嚴(yán)厲，但在日本，當(dāng)有人主張應(yīng)該更加嚴(yán)格時(shí)，卻總有一些人會(huì)站出來(lái)為罪犯辯護(hù)，甚至指責(zé)受害者也有責(zé)任。我要明確地說(shuō)，性犯罪無(wú)論男女，都應(yīng)該受到嚴(yán)厲的打擊。
中國(guó)の領(lǐng)土で起こした罪なら、中國(guó)の刑法で裁かれる。日本であれば執(zhí)行猶予付きの罰金刑で済んだかもしれないが、日本は甘ちゃんなので、その対比を注目しておきます。UP:222 DN:5
在中國(guó)領(lǐng)土上犯下的罪行，將依照中國(guó)的刑法進(jìn)行審判。若是在日本，或許只需繳納罰金并附以緩刑便可了事，但日本的法律顯得過(guò)于寬松，這一點(diǎn)值得關(guān)注和對(duì)比。
どの程度のセクハラ？何をしたのかしなかったのか？が不明です。女性の被害屆けだけで現(xiàn)行犯逮捕でないならば捜査が盡くされなければなりません。いろんな記事によると打ち上げ後のレストランで中國(guó)の通訳女性との性トラブルらしいのですが目撃者はいたのでしょうか？いきなり逮捕は理解に苦しみます。しかし外國(guó)しかも中國(guó)の一部である香港（特區(qū)）ですから警察検察司法のやり方が日本とは違うかもしれません。事務(wù)所は契約解除する何があったのか具體的な理由を明らかにしないでコンプライアンス違反という理由だけで契約解除は不親切極まりない。冷たい対応だと思います。事務(wù)所のスタッフは事件を未然に止めなかったのですか？せめて通訳できる優(yōu)秀な弁護(hù)士をつけてほしいです。UP:30 DN:58
關(guān)于性騷擾的程度以及具體做了什么或沒(méi)做什么，目前尚不清楚。如果僅憑女性的報(bào)案而沒(méi)有現(xiàn)行犯逮捕，那么必須進(jìn)行充分的調(diào)查。根據(jù)各種報(bào)道，問(wèn)題似乎發(fā)生在慶祝活動(dòng)后的餐廳里，涉及一名中國(guó)籍的女性翻譯，但有沒(méi)有目擊者呢？突然逮捕讓人難以理解。然而，由于是在外國(guó)，特別是中國(guó)的香港（特區(qū)），警察、檢察和司法的方式可能與日本不同。事務(wù)所僅以違反合規(guī)為由解除合同，而沒(méi)有具體說(shuō)明發(fā)生了什么，這種做法非常不體貼，顯得非常冷漠。事務(wù)所的工作人員難道沒(méi)有在事件發(fā)生前阻止嗎？至少應(yīng)該配備能夠翻譯的優(yōu)秀律師。
Weiboを見(jiàn)たら４日の夕方くらいのポストでは2日の夜に女性通訳へのセクハラで逮捕と書かれていました（有罪判決になると懲役10年とか）一度この噂が広まりましたがデマと否定されたので少しホッとしたのですが日本のニュースになるなら結(jié)局本當(dāng)だったのかとかなりショックです UP:30 DN:0
我看微博時(shí)，4號(hào)傍晚左右的帖子說(shuō)2號(hào)晚上有人因?qū)εg進(jìn)行性騷擾而被逮捕（如果被判有罪，可能會(huì)面臨10年徒刑）。這個(gè)傳言一度傳開(kāi)，但后來(lái)被辟謠說(shuō)是假的，所以我稍微松了口氣。但如果日本的新聞也報(bào)道了，那可能最終還是真的，這讓我感到非常震驚。
現(xiàn)地での逮捕を「コンプライアンス違反」などとふわっと軽く書く時(shí)點(diǎn)で、事務(wù)所サイドの危機(jī)管理能力が低いことが見(jiàn)て取れます。逮捕の事実が報(bào)道されないわけがないのですから、事務(wù)所側(cè)が知っていることを先に開(kāi)示してしまう方が適切です。
あの親にしてこの子あり、ではないですが、この事務(wù)所にしてこのタレントあり、なのかなと感じてしまいました。UP:21 DN:2
在現(xiàn)場(chǎng)逮捕的情況下，用“違反合規(guī)”等模糊輕描淡寫的措辭，可以看出事務(wù)所的危機(jī)管理能力較低。既然逮捕的事實(shí)不可能不被報(bào)道，事務(wù)所方面應(yīng)該事先公開(kāi)已知的情況才是更合適的做法。雖然不是“有其父必有其子”，但我不禁感覺(jué)到，這個(gè)事務(wù)所和這個(gè)藝人之間似乎也有某種相似之處。
日本と違って海外では猥褻な行為しても厳しく罰せられる、まだまだ日本は男尊女卑の意識(shí)が色濃く殘っているから、なかなかグレーで曖昧な決著が多いのだろう UP:57 DN:0
與日本不同，在海外，猥褻行為會(huì)受到嚴(yán)厲懲罰。日本仍然殘留著濃厚的男尊女卑意識(shí)，因此很多情況下處理方式模糊不清，難以明確解決。
だれ？なんですが、昔なら逮捕になっても事務(wù)所がかばいましたが、最近はすぐ契約解除なんですね。蕓能界も変わりましたね。いいことだとは思います。犯罪でかばうなんてありえないことだから。しかし、この手のタイプは飽和狀態(tài)でどこに需要があるんでしょうか??UP:14 DN:3
誰(shuí)??？不過(guò)，以前的話即使被捕事務(wù)所也會(huì)包庇，但最近馬上就解約了呢。演藝圈也變了啊。我覺(jué)得這是好事。因?yàn)榉缸锪诉€包庇是不應(yīng)該的。但是，這種類型的人已經(jīng)飽和了，到底哪里有需求呢……
昨日、契約解除のニュースでファンの人が騒いでいたけど、コンプラ違反の內(nèi)容が性犯罪だとは…海外での事件だから、日本とは扱いが違うし、事務(wù)所と言う後ろ盾も無(wú)くなったんだから大変ですね！UP:24 DN:0
昨天，關(guān)于解約的新聞讓粉絲們議論紛紛，但沒(méi)想到違反合規(guī)的內(nèi)容竟然是性犯罪……因?yàn)槭窃诤Ｍ獍l(fā)生的事件，處理方式與日本不同，而且事務(wù)所這個(gè)后盾也沒(méi)有了，真是夠嗆??！
海外でそんなことするなんてある意味度胸あるんだなぁ。それとも日本でいつもやっていて罪の意識(shí)が軽薄になっていたのか。自分だったら海外で何かする時(shí)に大丈夫かな？って思うけどなぁ。UP:30 DN:1
在海外做那種事，某種意義上來(lái)說(shuō)還真是有膽量啊。還是說(shuō)因?yàn)樵谌毡窘?jīng)常做，所以罪惡感變得淡薄了呢？如果是我，在海外做點(diǎn)什么的時(shí)候，肯定會(huì)想“真的沒(méi)問(wèn)題嗎？”之類的吧。
いくらなんでも仕事で訪れた中國(guó)でそんなことするかね？なんか腑に落ちないなあ。でも、事務(wù)所が切ったってことは本當(dāng)にやったのかなあ。濡れ衣ならかばうはずですよね。うーん。なんで中國(guó)でそんなことしたんだろう。
不管怎么說(shuō)，去中國(guó)出差的時(shí)候會(huì)做那種事嗎？總覺(jué)得有點(diǎn)不對(duì)勁。不過(guò)，既然事務(wù)所都解約了，難道是真的做了嗎？如果是被冤枉的話，應(yīng)該會(huì)辯護(hù)才對(duì)啊。嗯……為什么會(huì)在中國(guó)做那種事呢？
日本人が海外で悪さをしたらしっかりと捕まる。日本國(guó)內(nèi)でも外國(guó)人が悪さをしたらしっかり捕まえてバッチリ罪を償わせましょう。UP:102 DN:5
日本人在國(guó)外做了壞事會(huì)被嚴(yán)懲。在日本國(guó)內(nèi)，外國(guó)人如果做了壞事，也應(yīng)該嚴(yán)加抓捕，并讓他們充分承擔(dān)罪責(zé)。
なんだ、身柄拘束されてたのか。じゃあ日本に帰れずですか、逮捕されたから契約解除、女性にわいせつ行為ってそりゃ重大なコンプライアンス違反だわな。UP:30 DN:2
原來(lái)是被拘留了啊。那你就不能回日本了吧，因?yàn)楸徊端院贤獬瑢?duì)女性進(jìn)行猥褻行為，這確實(shí)是嚴(yán)重的合規(guī)問(wèn)題啊。
海外で逮捕なら言葉や法律など後ろ盾の事務(wù)所がないと大変ですね。自分で弁護(hù)士や通訳を雇うのも手続きがあるし中々スムーズにいくのは無(wú)理そうですね。まあアホなことしちゃったね。日本人として恥ずかしい。UP:10 DN:0
在海外被捕的話，如果沒(méi)有語(yǔ)言和法律支持的事務(wù)所，確實(shí)會(huì)很麻煩。自己雇傭律師和翻譯也有手續(xù)，很難順利進(jìn)行。唉，做了蠢事啊。作為日本人真是丟臉。
日本の恥曬しになってしまったが逮捕されたのが海外で良かった。生ぬるい日本ではなく海外の法律でしっかり裁かれてください。UP:7 DN:0
雖然成了日本的恥辱，但幸好是在國(guó)外被捕的。請(qǐng)務(wù)必用國(guó)外的法律嚴(yán)懲，而不是日本那種不痛不癢的法律。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
このような〇犯罪にて、中國(guó)やインドでは最高刑死刑をもって臨んでいる。また歐米でも、厳しい所では最高刑終身刑ばかり。 UP:3 DN:0
在中國(guó)和印度，對(duì)于此類犯罪，最高刑罰是死刑。而在歐美，嚴(yán)厲的地方最高刑罰也多為無(wú)期徒刑。
『旅の恥はかき捨て』なんて思わずに、『日本の代表』とまではいかないまでも、日本人という看板を背負(fù)っている自覚を持って、恥ずかしくない行動(dòng)を心がけて欲しいものです。誰(shuí)か知らんけど。名前の似てる上杉謙信にも失禮である。UP:285 DN:23
希望不要想著“旅行中的羞恥就隨它去吧”，即使不算是“日本的代表”，也要有背負(fù)著日本人這個(gè)招牌的自覺(jué)，努力做到不丟臉的行為。雖然不知道是誰(shuí)說(shuō)的。這對(duì)名字相似的上杉謙信也很失禮。
*****星
這不僅僅是違反合規(guī)那么簡(jiǎn)單的事情，而是直接被逮捕了。而且涉及性犯罪，性質(zhì)相當(dāng)惡劣。在香港（特區(qū)）會(huì)面臨怎樣的刑罰呢？在日本的話，刑罰相對(duì)較輕吧。如果達(dá)成和解，甚至可能不會(huì)被起訴。這不僅僅是丟臉的問(wèn)題，簡(jiǎn)直是做出了最糟糕的事情。
日本だと女性は泣き寢入り。むしろファンからお前が誘ったんだろと誹謗中傷。ファンでなくとも被害者にも隙があったからだと言う男性も結(jié)構(gòu)いる。こういう日本人の倫理観が無(wú)くならない限りは日本はこのままだね。UP:103 DN:3
在日本，女性往往只能忍氣吞聲。甚至有些粉絲會(huì)說(shuō)“是你自己主動(dòng)引誘的吧”之類的中傷言論。即使不是粉絲，也有不少男性認(rèn)為受害者本身也有問(wèn)題。只要日本人的這種倫理觀念不改變，日本就會(huì)一直這樣下去。
どうやら、セクハラとみられる行為が浮き彫りになって現(xiàn)地の警察に逮捕され、それで所屬していた蕓能事務(wù)所を解雇されたのだろう。いずれにせよ、場(chǎng)合によっては現(xiàn)地の裁判で懲役刑になることもあり得ることを覚悟せざるを得まい。日本に帰國(guó)してからも、かなりの社會(huì)的制裁が避けられなくなることもあり得る。UP:2 DN:1
似乎是因?yàn)樯嫦有则}擾行為被曝光，被當(dāng)?shù)鼐酱?，并因此被所屬的演藝公司解雇。無(wú)論如何，根據(jù)情況，可能會(huì)面臨當(dāng)?shù)胤ㄔ号刑幱衅谕叫痰暮蠊?，必須做好心理?zhǔn)備。即使回到日本，也可能難以避免受到相當(dāng)程度的社會(huì)制裁。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
海外での行動(dòng)は慎重にしなければいけない。日本とは法體系が違う、解釈も違う、萬(wàn)が一法に抵觸した際に犯罪者に対する保護(hù)の制度も違う（國(guó)によっては全く保護(hù)されないケースもある）。殘念ながら一部日本人は、自分たちが後進(jìn)國(guó)と考えている場(chǎng)所で自分勝手な行動(dòng)をしたがる。愚かなことだ。UP:2 DN:0
在海外行動(dòng)時(shí)必須謹(jǐn)慎。法律體系與日本不同，解釋也不同，萬(wàn)一觸犯法律時(shí)，對(duì)犯罪者的保護(hù)制度也不同（有些國(guó)家可能完全不提供保護(hù)）。遺憾的是，一部分日本人喜歡在他們認(rèn)為是落后國(guó)家的地方為所欲為。這是非常愚蠢的行為。