越南網(wǎng)友熱議:越南榴蓮對華出口量超過泰國
Vi?t Nam v??t Thái v? xu?t kh?u s?u riêng sang Trung Qu?c
譯文簡介
鑒于當(dāng)前淡季貨源優(yōu)勢，越南榴蓮對中囯出口成交量首次超越泰國。
正文翻譯
Nh? l?i th? hàng trái v?, Vi?t Nam l?n ??u v??t Thái Lan v? kim ng?ch xu?t kh?u s?u riêng sang Trung Qu?c, v?i 32.750 t?n trong hai tháng ??u n?m.
得益于淡季貨源的優(yōu)勢，越南對華榴蓮出口成交量首次超過泰國，今年前兩個月達32,750噸。
得益于淡季貨源的優(yōu)勢，越南對華榴蓮出口成交量首次超過泰國，今年前兩個月達32,750噸。
?ay là s? li?u ???c Hi?p h?i rau qu? Vi?t Nam d?n ngu?n t? H?i quan Trung Qu?c. Theo ?ó, hai tháng ??u n?m nay, Trung Qu?c nh?p 53.110 t?n s?u riêng t??i t? các n??c, t?ng 0,4% so v?i n?m ngoái.
這是越南果蔬協(xié)會引用中國海關(guān)的數(shù)據(jù)。據(jù)此，今年前兩個月，中國從其他國家進口新鮮榴蓮53,110噸，比去年增加0.4%。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
這是越南果蔬協(xié)會引用中國海關(guān)的數(shù)據(jù)。據(jù)此，今年前兩個月，中國從其他國家進口新鮮榴蓮53,110噸，比去年增加0.4%。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
Trong ?ó, Vi?t Nam v??t qua Thái Lan ?? v??n lên v? trí s? 1 v? xu?t kh?u lo?i n?ng s?n này vào th? tr??ng t? dan, v?i 32.750 t?n. M?c này t?ng 2,4 l?n so v?i cùng k? n?m 2023. Nh? ?ó, th? ph?n trái s?u Vi?t t?ng lên 57% t?i Trung Qu?c, so v?i m?c 32% n?m ngoái.
其中，越南超越泰國，在向十億人口的市場出口此類農(nóng)產(chǎn)品方面處于領(lǐng)先地位，達32750噸，這是2023年同期的2.4倍。因此，越南榴蓮在中國的市場份額從去年的32%增至57%。
其中，越南超越泰國，在向十億人口的市場出口此類農(nóng)產(chǎn)品方面處于領(lǐng)先地位，達32750噸，這是2023年同期的2.4倍。因此，越南榴蓮在中國的市場份額從去年的32%增至57%。
Thái Lan t?t xu?ng v? trí th? 2, ??t 19.016 t?n, gi?m h?n 50% so v?i cùng k?. Trung Qu?c c?ng nh?p trái s?u riêng t??i t? Philippines, nh?ng th? ph?n nh?, kho?ng 1%.
泰國跌至第二，達19,016噸，同比下降超過50%。中國也從菲律賓進口新鮮榴蓮，但其所占市場份額較小，約為1%。
泰國跌至第二，達19,016噸，同比下降超過50%。中國也從菲律賓進口新鮮榴蓮，但其所占市場份額較小，約為1%。
Xét v? giá, bình quan m?i t?n s?u riêng Vi?t xu?t sang Trung Qu?c là 4.916 USD, th?p h?n so v?i m?c 6.133 USD c?a Thái Lan.
從價格來看，越南榴蓮出口中國平均每噸為4,916美元，低于泰國的6,133美元。
從價格來看，越南榴蓮出口中國平均每噸為4,916美元，低于泰國的6,133美元。
Thu ho?ch s?u riêng t?i th? x? Cai L?y, Ti?n Giang. ?nh: Hoàng Nam
前江省蔡萊鎮(zhèn)采摘榴蓮。照片來源：黃南
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
?ng ??ng Phúc Nguyên - T?ng th? ky Hi?p h?i Rau qu? Vi?t Nam ?ánh giá, nh? khí h?u thu?n l?i, s?u riêng Vi?t cho trái quanh n?m. Vi?t Nam có ???ng biên gi?i giáp Trung Qu?c, thu?n l?i cho v?n chuy?n, giá c?nh tranh.
越南果蔬協(xié)會秘書長鄧福原先生評價說，得益于有利的氣候，越南榴蓮全年掛果。且越南與中國接壤，交通便利，價格有競爭力。
越南果蔬協(xié)會秘書長鄧福原先生評價說，得益于有利的氣候，越南榴蓮全年掛果。且越南與中國接壤，交通便利，價格有競爭力。
C?ng nh? xu?t kh?u sang Trung Qu?c thu?n l?i, giá s?u riêng ??t k? l?c trong tháng 3. T?i các t?nh ??ng b?ng s?ng C?u Long, m?t hàng này t?ng giá liên t?c. M?i kg s?u Monthong lo?i A (2.7 h?c n?ng 2-5 kg) kho?ng 218.000-230.000 ??ng; lo?i B (2.5 h?c) là 195.000-200.000 ??ng, còn lo?i C trên 100.000 ??ng. Giá này t?ng 15% so v?i cùng k? và tháng tr??c ?ó. ?ay c?ng là m?c cao nh?t t? tr??c t?i nay. Riêng giá Ri 6 ?ang gi?m vì ngu?n cung d?i dào.
此外，由于對中國的出口便利，3月份榴蓮價格創(chuàng)下歷史新高，在湄公河三角洲省份，該產(chǎn)品的價格持續(xù)上漲。每公斤A級金枕榴蓮約為218,000-230,000越南盾；B級為195,000-200,000越南盾，C級則100,000越南盾以上。這一價格與同期和上月相比上漲了15%， 這也是有史以來的最高價。由于供應(yīng)充足，Ri 6 價格正在下跌。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
此外，由于對中國的出口便利，3月份榴蓮價格創(chuàng)下歷史新高，在湄公河三角洲省份，該產(chǎn)品的價格持續(xù)上漲。每公斤A級金枕榴蓮約為218,000-230,000越南盾；B級為195,000-200,000越南盾，C級則100,000越南盾以上。這一價格與同期和上月相比上漲了15%， 這也是有史以來的最高價。由于供應(yīng)充足，Ri 6 價格正在下跌。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
?? chu?n b? ky ngh? ??nh th? xu?t chính ng?ch s?u riêng ??ng l?nh sang Trung Qu?c, cu?i tháng tr??c, C?c B?o v? Th?c v?t (B? N?ng nghi?p & Phát tri?n n?ng th?n) yêu c?u các ??a ph??ng rà soát vùng tr?ng, c? s? ch? bi?n. N?u qu? s?u riêng ??ng l?nh ???c c?p phép, theo ?ng ??ng Phúc Nguyên, s? giúp t?ng giá tr? xu?t kh?u n?ng s?n này thêm 30% m?i n?m. N?m nay xu?t kh?u s?u riêng k? v?ng ??t 3,5 t? USD.
為了準(zhǔn)備簽署將冷凍榴蓮正規(guī)化出口到中國的協(xié)議，上個月，植物保護局（農(nóng)業(yè)和農(nóng)村發(fā)展部）要求各地對種植面積和加工設(shè)施進行審查。鄧福原先生表示，如果冷凍榴蓮獲得許可，將有助于該農(nóng)產(chǎn)品的出口額每年增加 30%，今年榴蓮出口額預(yù)計將達到35億美元。
為了準(zhǔn)備簽署將冷凍榴蓮正規(guī)化出口到中國的協(xié)議，上個月，植物保護局（農(nóng)業(yè)和農(nóng)村發(fā)展部）要求各地對種植面積和加工設(shè)施進行審查。鄧福原先生表示，如果冷凍榴蓮獲得許可，將有助于該農(nóng)產(chǎn)品的出口額每年增加 30%，今年榴蓮出口額預(yù)計將達到35億美元。
Theo s? li?u t? B? N?ng nghi?p và Phát tri?n N?ng th?n, ba tháng ??u n?m, xu?t kh?u rau qu? ??t h?n 1,2 t? USD, t?ng g?n 26% so v?i cùng k? n?m 2023. N?m nay, xu?t kh?u rau qu? d? báo t?ng tr??ng 15-20%, ?em v? kho?n thu 6-6,5 t? USD.
農(nóng)業(yè)和農(nóng)村發(fā)展部的數(shù)據(jù)顯示，今年前三個月，果蔬出口額超過12億美元，比2023年同期增長近26%。蔬菜出口預(yù)計增長15-20%，帶來60-65億美元收入。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
農(nóng)業(yè)和農(nóng)村發(fā)展部的數(shù)據(jù)顯示，今年前三個月，果蔬出口額超過12億美元，比2023年同期增長近26%。蔬菜出口預(yù)計增長15-20%，帶來60-65億美元收入。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
評論翻譯
很贊 ( 26 )
收藏
nhà ch?ng mình ? Ti?n Giang, Mi?n Tay v?a r?i m?i bán xong v? s?u th? 2 trong n?m, 5 c?ng tr? h?t chi phí phan thu?c và c?ng thuê thì 1 n?m thu v? 950trieu, d??i này ng??i dan liên hoan hát hò nh?y múa t? ??u n?m do trúng s?u nhi?u l?m, ???ng n?ng th?n bay gi? kh?ng còn ch? ??u xe h?i n?a, nhà nào c?ng mua xe h?i h?t, hàng rào inox cao 3m bao quanh v??n, nhà bi?t th? r?t nhi?u. Chúc m?ng mi?n Tay.
我老公家在西部的前江省，剛賣完今年第二季的榴蓮，扣除藥費和房租，一年的收入就達到了9.5億，人們載歌載舞歡慶！今年年初，由于榴蓮種植太多，現(xiàn)在鄉(xiāng)村道路已經(jīng)沒有停車位了，家家戶戶都買了汽車，3米高的不銹鋼圍欄圍著院子，還有很多別墅。恭喜西部地區(qū)！
N?u ?i chính ng?ch thì s?u riêng VN kh?ng thua TL xu?t qua TQ vì s?u riêng VN giá r? h?n mà ch?t l??ng v?n ??m b?o . Chúc m?ng các nhà v??n s?u riêng VN trúng mùa, ???c giá t?t !
如果通過官方渠道，越南出口中國的榴蓮不亞于泰國，因為越南榴蓮價格便宜，而且質(zhì)量還有保障。恭喜越南榴蓮園主獲得豐收、獲得好價錢！
N?m ngoái: 2023 xu?t kh?u n?ng s?n VN ??t 53 t? ??, Thái là 49 t? ??. Mong VN ti?p t?c ??y m?nh vi?c áp d?ng khoa h?c-c?ng ngh?-k? thu?t vào n?ng nghi?p (c?ng nh? các ngành khác) ?? gia t?ng l?i th? c?nh tranh, phát tri?n s?n ph?m th?t t?t, ch?t l??ng cao... Thì ch?c ch?n doanh thu & l?i nhu?n s? quay tr? l?i v?i bà con...
去年：2023年越南農(nóng)產(chǎn)品出口額達到530億美元，泰國為490億美元。希望越南繼續(xù)推動科學(xué)技術(shù)在農(nóng)業(yè)（以及其他行業(yè)）的應(yīng)用，以增加競爭優(yōu)勢、開發(fā)優(yōu)質(zhì)的產(chǎn)品……則肯定會有收入和利潤回饋人民……
H?i nghi nghi v?i l?p lu?n này! S?u riêng Thái ko ngon h?n mà giá l?i cao h?n? VN làm v?n còn ch?a chuyên nghi?p, nh? l? nên ch?t l??ng kh?ng ??ng ??u, trái cay Thái bán ? VN th?y ngon và ??u h?n h?n. Minh thì ra ch? mua xoài, nhìn c? s?p ??u chín vàng v? cùng b?t m?t, mua v? ?n thì chua mà h?t còn non m?m úng ra, bu?n th?t
對這個說法表示懷疑！泰國榴蓮沒有更好吃但價格更高？越南的生產(chǎn)還不夠?qū)I(yè)，而且規(guī)模較小、因此品質(zhì)參差不齊，而在越南銷售的泰國水果，看著好吃且質(zhì)量更均勻，我去市場買芒果，整個攤位的水果看上去都成熟了，金黃金黃的，非常吸引人，買回來吃，芒果是酸的，但果核小而軟，很擔(dān)憂！
@laicuongctbd: Có ph?i qu? n?o c?a Thái c?ng ngon ?au. ?n ch?m ch?m hay nh?n Thái thì bi?t, thua xa VN
@laicuongctbd:并不是泰國的任何水果都好吃。試試泰國紅毛丹和龍眼就知道遠遠落后于越南了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請注明出處
V?n ?? là có ?áp ?ng ???c yêu c?u kh?t khe ?? xu?t chính ng?ch
問題是能否滿足官方出口的嚴(yán)格要求。
@laicuongctbd: sính ngo?i quá b?n ?i.
@laicuongctbd:太崇洋媚外了，朋友！
ai có th? tr??ng ti?m n?ng nào ngoài th? tr??ng TQ thì nh? gi?i thi?u cho bà con n?ng dan nhé, v?i ai mua ???c s?u riêng giá gi?i c?u thì chia s? cho mình bi?t v?i.
如果誰有除中國市場以外的潛在市場，以及有誰有以救援價格購買榴蓮的資源，請與農(nóng)民以及我們分享分享。
Hàng gi?i c?u hàng d?t , ti?n nào c?a n?y...
一分錢一分貨......
S?u riêng VN ngon l?m lu?n á, hy v?ng t??ng lai s? còn phát tri?n n?a nha
越南榴蓮很好吃，希望未來越來越好！
Gi? VN tr?ng gi?ng s?u riêng Thái ??y, ch? gi?ng b?n ??a h?t to và ?au ngon.
本土品種種子大，不好吃，現(xiàn)在越南種植泰國榴蓮品種。
Ch? tính xu?t kh?u rau qu? ?? ??t 1,2 t? ??, mong bà con c? bác tr?c ti?p làm ra s?n ph?m rau qu? này ???c h??ng ph?n l?n k?t qu? ?ó.
僅果蔬出口額就已達到12億美元，希望生產(chǎn)這些果蔬產(chǎn)品的人能夠獲得大部分成果。
Th?y 1 s? ng??i quay c?nh ?i siêu th? Trung Qu?c thì s?u riêng là m?c hàng cao c?p ch? giành làm quà bi?u ho?c ng??i có ti?n m?i dám ?n bên ?ó lên t?i ti?n tri?u 1 kg. Ngày x?a giá s?u còn ch?a cao nhà t?i lau lau l?i nh? ng??i g?i c? bao t?i t? Tay Nguyên v? b? t? l?nh ?n d?n gi? thèm nh?ng h?t dám r?i
看到有人拍去中國超市的場景，榴蓮是高端產(chǎn)品，只有送禮或者只有有錢人才敢吃，每公斤高達上百萬盾。以前榴蓮的價格不高，家人偶爾會叫人從中部高原送來一整袋放在冰箱里慢慢吃，現(xiàn)在想吃卻不敢吃了。
Có th? th?y TQ là m?t th? tr??ng l?n cho hàng n?ng, th?y h?i s?n c?a VN. C?n nhanh chóng xay d?ng tuy?n ???ng s?t kh? 1,435m, t?c ?? cao, k?t n?i v?i TQ rút ng?n th?i gian chuyên ch? hàng hóa(chǎn) t? các trung tam s?n xu?t ? Trung và Nam b? và xu?t chính ng?ch sang các trung tam tiêu th? t?i các t?nh ven bi?n TQ. ??i v?i hàng n?ng s?n, th?y h?i s?n thì th?i gian là r?t quan tr?ng, n?u rút ng?n xu?ng 24 gi? t? n?i SX t?i n?i tiêu th?, t? l? h? h?ng gi?m, thì giá tr? và l?i nhu?n t? hàng hóa(chǎn) xu?t kh?u s? t?ng cao h?n nhi?u.
可見，中國是越南農(nóng)水產(chǎn)品的大市場。要盡快建成一條與中國相連的1435mm軌距高速鐵路，縮短貨物從中南部地區(qū)生產(chǎn)中心運往中國沿海省份消費中心的時間。對于農(nóng)產(chǎn)品和水產(chǎn)品來說，時間非常重要，如果從生產(chǎn)到消費的時間縮短到24小時，折損率就會降低，出口貨物的價值和利潤就會大大提高。
?úng v?y, n?u có chuy?n tàu nhanh t? ??ng b?ng SCL sang TQ thì tuy?t v?i cho hàng n?ng s?n VN.
沒錯，如果有從湄公河三角洲到中國的高鐵，對越南農(nóng)產(chǎn)品來說是一件好事。
Chúc m?ng n?ng dan mi?n Tay! N?ng nghi?p Vi?t nên t?ng b??c chuy?n mình và nang cao h?n v? ch?t l??ng s?n ph?m.
恭喜西部的農(nóng)民！越南農(nóng)業(yè)應(yīng)該逐步提高產(chǎn)品質(zhì)量。
Giá ?? cao k? l?c nh?ng giá bình quan v?n th?p h?n giá c?a Thái Lan, th? thì giá s?u riêng chính v? s? còn lên n?a.
價格創(chuàng)歷史新高，但平均價格仍低于泰國價格，因此榴蓮季的價格還有待進一步上漲。
Tín hi?u t?t, nh?ng thay vì ? ?t t?ng s?n l??ng thì nên ??u t? nang cao ch?t l??ng.
這是一個很好的信號，但與其大規(guī)模增加產(chǎn)量，不如多投資于提高質(zhì)量。