英國(guó)小伙游婺源篁嶺后感慨那些詆毀中國(guó)農(nóng)村的西方媒體應(yīng)該親自來看看中國(guó)有多美！
People Warned Me NOT To Visit Rural China
譯文簡(jiǎn)介
網(wǎng)友：住在紐約的江西南昌人很高興在你們的頻道上看到婺源篁嶺的美景。作為一名藝術(shù)策展人，我曾帶領(lǐng)許多來自加拿大、美國(guó)、哥倫比亞、德國(guó)、瑞士和意大利的藝術(shù)家到婺源旅行。每個(gè)人都對(duì)這景色贊不絕口。相信我，江西有豐富的人文景觀和自然景觀資源，會(huì)讓你覺得物有所值。
正文翻譯
##bas64img##
I have been to several cities in China, and now it's time to go to rural China. So, what's rural China going to be like? People told me I might not have a good time in the Chinese countryside as people might be rude, won't speak any English and it might even be dangerous there for foreigners. I also heard a lot of negative things about Rural China from western media so I want to see it with my own eyes and find out the truth about rural China. Join us!
我已經(jīng)去過中國(guó)的幾個(gè)城市，現(xiàn)在是時(shí)候去中國(guó)的農(nóng)村地區(qū)了。那么，中國(guó)的農(nóng)村會(huì)是什么樣子呢？有人告訴我，在中國(guó)的鄉(xiāng)村可能不會(huì)過得很愉快，因?yàn)槟抢锏娜丝赡軙?huì)很粗魯，不會(huì)說英語，甚至對(duì)外國(guó)人來說可能是危險(xiǎn)的。我也從西方媒體那里聽到了很多關(guān)于中國(guó)農(nóng)村的負(fù)面消息，所以我想親眼看看，了解真實(shí)的中國(guó)農(nóng)村是什么樣子。加入我們！
I have been to several cities in China, and now it's time to go to rural China. So, what's rural China going to be like? People told me I might not have a good time in the Chinese countryside as people might be rude, won't speak any English and it might even be dangerous there for foreigners. I also heard a lot of negative things about Rural China from western media so I want to see it with my own eyes and find out the truth about rural China. Join us!
我已經(jīng)去過中國(guó)的幾個(gè)城市，現(xiàn)在是時(shí)候去中國(guó)的農(nóng)村地區(qū)了。那么，中國(guó)的農(nóng)村會(huì)是什么樣子呢？有人告訴我，在中國(guó)的鄉(xiāng)村可能不會(huì)過得很愉快，因?yàn)槟抢锏娜丝赡軙?huì)很粗魯，不會(huì)說英語，甚至對(duì)外國(guó)人來說可能是危險(xiǎn)的。我也從西方媒體那里聽到了很多關(guān)于中國(guó)農(nóng)村的負(fù)面消息，所以我想親眼看看，了解真實(shí)的中國(guó)農(nóng)村是什么樣子。加入我們！
評(píng)論翻譯
很贊 ( 34 )
收藏
Because they don't want you to witness the real life there which is better than rural US.
因?yàn)樗麄儾幌胱屇阋娮C那里的真實(shí)生活，而那比美國(guó)的農(nóng)村生活要好。
I just came back from China very recently. Went to Lijiang, Dali and Kunming. They have beautiful views. There are McDonald's, Starbucks or KFC in pretty much all Chinese cities/towns. There's a nice Chinese tea franchise/shop called Chagee. Almost everything is cheaper in China compared to in Western countries. The only 'downside' of rural places is the public toilets are usually squatting toilets. A lot of people smoking too. Otherwise the air is usually clean in small cities/towns. I also like their modern cities such as Shanghai. The metro/ subway system is impressive. Modern hotels are very nice too.
我最近剛從中國(guó)回來。去了麗江、大理和昆明。那里風(fēng)景秀麗。幾乎所有的中國(guó)城鎮(zhèn)都有麥當(dāng)勞、星巴克或肯德基。還有一個(gè)不錯(cuò)的中國(guó)茶連鎖店叫霸王茶姬。與西方國(guó)家相比，中國(guó)幾乎所有東西都更便宜。農(nóng)村地區(qū)唯一的‘缺點(diǎn)’是公共廁所通常是蹲廁。很多人也抽煙。否則，小城鎮(zhèn)的空氣通常很清新。我也喜歡他們的現(xiàn)代城市，比如上海。地鐵系統(tǒng)令人印象深刻?，F(xiàn)代化的酒店也很不錯(cuò)。
No crimes, no violence, no drugs, no guns, instead of just peaceful and respectful with each others, this is heaven!
沒有犯罪、暴力、毒品、槍支，而是和平相處、相互尊重，這就是天堂！
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
I've been to China and I was literally blown away. It is the most amazing country I've ever visited, and I've been to many countries. People HAVE TO VISIT CHINA to see the TRUTH about China. I am thoroughly disappointed in USA's leading the Western World into trashing China. Countries around the world need to now think about the interests of their own Citizens and forget supporting USA's interests. We are no longer living in the 20th Century where countries need USA's Mafia Style
我去過中國(guó)，簡(jiǎn)直被震撼到了。這是我去過的最令人驚奇的國(guó)家，而且我去過很多國(guó)家。人們必須去中國(guó)看看中國(guó)的真相。我對(duì)美國(guó)領(lǐng)導(dǎo)西方世界垃圾化中國(guó)感到非常失望。世界各國(guó)現(xiàn)在需要考慮自己公民的利益，而不是支持美國(guó)的利益。我們不再生活在需要美國(guó)黑手黨風(fēng)格的20世紀(jì)。
I am from India.After seeing your video my opinion about China has totally changed.By the way I never listens to media because every media is under some political party.
我來自印度?？戳四愕囊曨l后，我對(duì)中國(guó)的看法完全改變了。順便說一句，我從不聽媒體的話，因?yàn)槊考颐襟w都受某個(gè)政黨的控制。
Same in UK, as I lives in England for ages, all media are so biased, that's why I don't watch any TV channels or read any newspapers.
英國(guó)也一樣，我在英格蘭住了好多年，所有的媒體都太偏袒了，所以我不看任何電視臺(tái)或者讀報(bào)紙。
America is a hell country right now.
美國(guó)現(xiàn)在是個(gè)地獄國(guó)家。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
China is the best country to live, they keep cultured alive and respectful too.
中國(guó)是最適合居住的國(guó)家，他們保持了文化并且也很尊重文化。
As an indian leftist now a days whenever i want to defend china from otur bigited nationalists i simply share your videos.
作為印度左翼分子，最近每當(dāng)我想為中國(guó)抵抗我們國(guó)內(nèi)的狹隘民族主義者時(shí)，我就簡(jiǎn)單地分享你的視頻。
Nice ancient little village. In China every city or village has their own culture.
很漂亮的古老小村莊。在中國(guó)，每個(gè)城市或村莊都有自己的文化。
After living in Canada for more than 30 years, China was like heaven to me when I visited the Greater Bay Area a couple of months ago.
在加拿大生活了30多年之后，幾個(gè)月前我去了大灣區(qū)，中國(guó)對(duì)我來說就像天堂一樣。
Have you noticed this: in China only, most roadsides have manicured trees flowers and shrubs ? And the parks are fantastic. China is a greenie...
你有沒有注意到這一點(diǎn)：只有在中國(guó)，大多數(shù)路邊都修剪整齊的樹木、花朵和灌木？而且公園也很棒。中國(guó)是一個(gè)綠色國(guó)家...
recently been to Shandong in April to see the sakura, peony, Confucius Memorial, Kaifeng , Tai Shan mountain , Shaolin Institute and temple. etc.
Air quality is way better than 10 years ago.
最近四月份去了山東看櫻花、牡丹、孔子紀(jì)念館、開封、泰山、少林寺等等?？諝赓|(zhì)量比10年前好多了。
Hahaha, that's not where Chinese industry is. China is a big country.
If I was talking about bad air quality in the US, would you say "I have been to Yellow Stone park in March" instead of thinking of L.A. ?
哈哈哈，那不是中國(guó)工業(yè)所在的地方。中國(guó)是一個(gè)大國(guó)。 如果我在談?wù)撁绹?guó)的空氣質(zhì)量不好，你會(huì)說“我三月份去黃石公園了”而不是考慮洛杉磯嗎？
The nature beauty and historical significance of Chinese society can only be found in the rurals of China.
中國(guó)社會(huì)的自然美和歷史意義只能在中國(guó)農(nóng)村找到。
Amazing how exponentially quick things take off in China.
Rural revitalization simply exploded with domestic tourism, a rediscovery and nostalgia industry but one that also fuels a vibrant local economy and holistic tourism trend.
China is one of the best kept secrets to visit. Affordable and so much to see.
中國(guó)的事情發(fā)展得非常快。農(nóng)村振興僅僅通過國(guó)內(nèi)旅游、重新發(fā)現(xiàn)和懷舊產(chǎn)業(yè)就爆發(fā)了，但這也推動(dòng)了當(dāng)?shù)亟?jīng)濟(jì)和全面旅游趨勢(shì)的繁榮。 中國(guó)是旅游中最好的秘密之一。價(jià)格適中，而且有很多值得一看的地方。
I absolutely loved getting out of the big cities and into the countryside in China, so many beautiful places to see
我非常喜歡離開大城市，去中國(guó)的鄉(xiāng)村，那里有很多美麗的地方可以看到。
that sewing machine is not for clothes, but for shoes. Around 30 years ago, it still could be seen in towns and villages, people were poor at that time. when shoes worn out, they went to there and got helping repairing shoes. They have excellent skills to make shoes even better than the new
那個(gè)縫紉機(jī)不是用來做衣服的，而是用來做鞋子的。大約30年前，它在城鎮(zhèn)和鄉(xiāng)村仍然可以看到，那時(shí)人們很窮。當(dāng)鞋子磨損時(shí)，他們?nèi)ツ抢飳で髱椭扌?。他們有?yōu)秀的技能，可以做出比新的鞋子更好的鞋子。
it is a good thing that China preserved these cultural heritage places so well. It is good for tourism too. More choices for tourist to travel - Modernized mega cities and these countryside towns.
Jason's video here still has blue sky, phew ! That is a relief he was not bought over by BBC
中國(guó)能夠如此好地保護(hù)這些文化遺產(chǎn)地是件好事。這也有利于旅游業(yè)。游客有更多選擇去旅行-現(xiàn)代化的大城市和這些鄉(xiāng)村小鎮(zhèn)。杰森的視頻中還有藍(lán)天，呼！他沒有被BBC收買，這真是個(gè)安慰。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
I think the Chinese gov start preserving historic places after 80’s, developing tourism areas like other countries do.
我認(rèn)為中國(guó)政府在80年代之后開始保護(hù)歷史古跡，開發(fā)旅游區(qū)域，就像其他國(guó)家一樣。
Very nice looking village. Vary nice hotel room. They are high-end. Such an incredible conversion from old building to a hotel.
村莊看起來非常漂亮。旅館房間也很漂亮。它們是高端的。從老建筑轉(zhuǎn)變?yōu)榫频晔且粋€(gè)令人難以置信的轉(zhuǎn)變。
Wow, an amazing, tranquil, vibrant, culturally- rich village! Thank you so much for taking us along the trip!
哇，一個(gè)令人驚嘆、寧靜、充滿活力、文化豐富的村莊！非常感謝你帶我們一起旅行！
What a beautiful little country town! The architecture is amazing and the views are breath taking. But the wonderful part was you interacting with the locals and taking part in the traditions and crafts. Thanks for sharing this. I hope you spend more time in the little rural places, which I think capture the essence of China...and show them off!
多么美麗的小鄉(xiāng)村！建筑令人驚嘆，景色令人嘆為觀止。但更美妙的是你與當(dāng)?shù)厝嘶?dòng)，參與傳統(tǒng)和手工藝。謝謝你分享這個(gè)。我希望你在這些小農(nóng)村地方多花點(diǎn)時(shí)間，我認(rèn)為它們捕捉到了中國(guó)的本質(zhì)...并展示出來！
I believe the rural China is not as some media describe but this place is more like an attraction refurbished for tourism so not exactly the raw rural area. More safe and clean. But the old house rebuilt as hotel is good, stunning views I’d love to live in, same idea as you live in those refurbished huts in Chiangmai.
我相信中國(guó)農(nóng)村不像一些媒體所描述的那樣，但這個(gè)地方更像是為旅游而改建的景點(diǎn)，所以不完全是原始的農(nóng)村地區(qū)。更安全、更干凈。但是重建成酒店的老房子很好，景色令人驚嘆，我很想住在那里，與你住在清邁的那些翻修的小屋的想法相同。
China has a beautiful culture. You are a natural talent in making interesting travel videos. Maybe I am lucky and get to visit china some day.
中國(guó)有著美麗的文化。你是一個(gè)天生的旅行視頻制作天才。也許我很幸運(yùn)，有一天能夠去中國(guó)旅行。
My family had visited HuangLing several years ago, however, the vilage was getting more and more crowded ever since, perhaps its better for foreign tourists to drop by avoiding the China's long vacations. yet it is still a great place to explore,the village is also famous for its Autumn sceneries to many traditional Chinese painters and photographers.
btw, there's a little valley called "ShiMengxia"(石門峽） near the HuangLing resort, which has breath taking beautiful scenery for its crystal clear creeks and blossom canyon.
-A tip for the local food: the local food in Jiangxi province is very spicy and Hot for many western foreigners, if you are exploring the local restaurants, you may ask the chef to make the dishes "wei la"(mildly spicy,微辣），which may possibly help you out
我們家?guī)啄昵霸ミ^篁嶺，然而，自那時(shí)以來，村莊越來越擁擠，也許最好是外國(guó)游客避開中國(guó)的長(zhǎng)假。但這仍然是一個(gè)很棒的探索之地，村莊也以許多中國(guó)傳統(tǒng)畫家和攝影師所鐘愛的秋景而聞名。
順便說一下，篁嶺度假村附近有一個(gè)叫做“石門峽”的小山谷，因其清澈的小溪和盛開的峽谷而令人嘆為觀止。
-關(guān)于當(dāng)?shù)孛朗车奶崾荆航魇〉漠?dāng)?shù)孛朗硨?duì)許多西方外國(guó)人來說非常辣，如果你去當(dāng)?shù)夭宛^，你可以請(qǐng)廚師做一些“微辣”的菜肴，可能會(huì)幫助你。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
People living in Nanchang, Jiangxi Province in New York are very happy to see the beautiful scenery of Wuyuan Huangling on your channel. As an art curator, I have brought many artists from Canada, the United States, Colombia, Germany, Switzerland and Italy to Wuyuan for trips. Everyone raved about the view. Believe me, Jiangxi is rich in human landscape and natural landscape resources, which will make you feel worthwhile.
住在紐約的江西南昌人很高興在你們的頻道上看到婺源篁嶺的美景。作為一名藝術(shù)策展人，我曾帶領(lǐng)許多來自加拿大、美國(guó)、哥倫比亞、德國(guó)、瑞士和意大利的藝術(shù)家到婺源旅行。每個(gè)人都對(duì)這景色贊不絕口。相信我，江西有豐富的人文景觀和自然景觀資源，會(huì)讓你覺得物有所值。
Man, thanks to the internet, we can see the truth instead of media just feeding us with their agenda. Coming from Greece, I love cultures and history. My bucket list is China, and I hope I can make it soon. I dont care if they are a com...st or police state or whatever. Their history and culture are amazing. Due to tourism in Greece I have met many Chinnese and they are so humble and resoectful. Kudos to you, young man, for putting these videos out.
伙計(jì)，多虧了互聯(lián)網(wǎng)，我們可以看到真相，而不是媒體僅僅灌輸他們的議程。我來自希臘，我熱愛各種文化和歷史。我的夢(mèng)想清單里有中國(guó)，我希望我能盡快實(shí)現(xiàn)。我不在乎他們是共產(chǎn)主義國(guó)家還是警察國(guó)家或者其他什么。他們的歷史和文化太驚人了。由于在希臘的旅游業(yè)，我已經(jīng)遇到了許多中國(guó)人，他們非常謙遜和尊重。年輕人，向你致敬，因?yàn)槟闵蟼鬟@些視頻。
This is a typical touristic area like many others in China. It is indeed a beautiful place and it is remarkable to see the efforts done by the government in order to develop the life in rural areas. There are many old villages that had been transformed in such areas. For example the Huangshan area in Anhui. However, the "real rural China" is very, but VERY different than what we see here with you and the Barrets. Trust me, I live in a small village at 40 KM from Hefei.
這是一個(gè)典型的旅游區(qū)，就像中國(guó)的許多其他地區(qū)一樣。這確實(shí)是一個(gè)美麗的地方，看到政府為發(fā)展農(nóng)村生活所做的努力是非常了不起的。許多古老的村莊已經(jīng)被改造成這樣的地區(qū)。例如安徽黃山地區(qū)。然而，“真正的中國(guó)農(nóng)村”與我們?cè)谶@里看到的你和巴雷特夫婦非常非常不同。相信我，我住在距離合肥40公里的一個(gè)小村莊里。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Huangling has the culture of HUI style. It has even over than hundred decades history. Really nice place to visit. If you like，Jixi County / Shexian County are both worth to you.
篁嶺擁有徽派文化，甚至有著上百年的歷史。是一個(gè)非常不錯(cuò)的旅游地。如果你喜歡的話，績(jī)溪縣/歙縣都是值得一游的地方。
We need more people like you to go into rural China. Chinese have such beautiful customs and traditions. It’s a pity the west just want to discourage their people to come and see how safe it is and the people happy to greet foreigners.
我們需要更多像你這樣的人去中國(guó)農(nóng)村。中國(guó)人有著美麗的風(fēng)俗和傳統(tǒng)?？上У氖牵鞣街幌胍柚顾麄兊娜嗣袢タ纯茨抢锸嵌嗝窗踩?，人們多么愿意迎接外國(guó)人。
The most important thing is that the people have no hostility towards Europe and America. They all learn English. This is due to the fact that politics has never incited hatred. They look at the West with a mutual learning mentality, except for Japan.
最重要的是，人們對(duì)歐洲和美國(guó)沒有敵意。他們都學(xué)習(xí)英語。這是因?yàn)檎螐奈瓷縿?dòng)仇恨。他們以互相學(xué)習(xí)的心態(tài)看待西方，除了日本。
This is like one of the Civil War Reenactment villages in the USA. It's kind of a touristy thing. Looks nice though. The water fountain is nice looking. Isn't it like 8-10pm over there? I'm drinking morning coffee.
這就像美國(guó)內(nèi)戰(zhàn)重演的一個(gè)村莊。這有點(diǎn)像旅游景點(diǎn)?？雌饋聿诲e(cuò)。那個(gè)噴泉看起來很漂亮?，F(xiàn)在是晚上8-10點(diǎn)嗎？我在喝早晨的咖啡。
do a comparison to Gary, Indiana?? I heard the midwest like Ohio is nasty with homeless, drug addicts and crimes.
與印第安納州西北部的gary市做個(gè)比較嗎？我聽說中西部像俄亥俄州那樣有很多流浪漢、吸毒者和犯罪。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
To be honest, China 30-40 years ago was very bad economically, but due to its rapid developments, China now has transformed from a poor backward country to a new superpower, most people of the world dont believed it, I myself either…until a visited the country. China’s infrastructure is the world best ,no question about that, but other areas have also changed, hygiene, social and culture.…one thing surprised me most is China is very capitalism…totally different from a com...st country.
I think China now is fast becoming a developed/industrialized country(if not already one), eventhough it’s GDP per capita is still low(not a high income country yet), but…its not correct when we use the over rated USD to calculate the GDP, China is keeping it’s currency low to has export advantage, Chinese family(both incomes)make $20,000/years can live very comfortable life in most medium cities,because things are cheap there, while American households income of $20,000/years is considered poor, living a miserable life even in a small towns.
說實(shí)話，30-40年前的中國(guó)在經(jīng)濟(jì)上非常糟糕，但由于其迅速的發(fā)展，中國(guó)現(xiàn)在已經(jīng)從一個(gè)貧窮落后的國(guó)家轉(zhuǎn)變?yōu)橐粋€(gè)新的超級(jí)大國(guó)，世界上大多數(shù)人都不相信，我自己也是如此……直到我去過這個(gè)國(guó)家。中國(guó)的基礎(chǔ)設(shè)施是世界上最好的，毫無疑問，但其他方面也發(fā)生了變化，衛(wèi)生、社會(huì)和文化等。最讓我驚訝的是，中國(guó)是非常資本主義的……完全不同于一個(gè)共產(chǎn)主義國(guó)家。我認(rèn)為中國(guó)現(xiàn)在正迅速成為一個(gè)發(fā)達(dá)/工業(yè)化國(guó)家（如果還沒有成為一個(gè)的話），盡管其人均國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值仍然較低（還不是一個(gè)高收入國(guó)家），但是……當(dāng)我們使用高估的美元來計(jì)算國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值時(shí)，這是不正確的，中國(guó)將其貨幣保持在較低水平以獲得出口優(yōu)勢(shì)，中國(guó)家庭（雙收入）年收入20,000美元可以在大多數(shù)中等城市過上非常舒適的生活，因?yàn)槟抢锏奈飪r(jià)便宜，而美國(guó)家庭年收入20,000美元被認(rèn)為是貧困，甚至在小鎮(zhèn)上也過著悲慘的生活。
Chinese don't spend their hard earned money on oversea trips, their own domestic tourism attractions suffice.
中國(guó)人不會(huì)把他們辛苦賺來的錢花在海外旅行上，他們國(guó)內(nèi)的旅游景點(diǎn)就足夠了。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Still cannot deny that there are cat and dog meat markets and bear bile farms and that Confucius doesn't promote the idea that animals have feelings or rights.
仍然不能否認(rèn)有貓狗肉市場(chǎng)和熊膽?zhàn)B殖場(chǎng)，孔子也沒有提倡動(dòng)物有感情或權(quán)利的概念。
But the.......
但在M的領(lǐng)導(dǎo)下，***試圖XX大部分中國(guó)古代遺產(chǎn)。他們認(rèn)為這一切都是落后的。他們大錯(cuò)特錯(cuò)，我必須承認(rèn)。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
You should move to Sweden it’s gdp per capita it’s higher and it’s safer I swear
你應(yīng)該搬到瑞典，那里的人均國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值更高，而且更安全，我發(fā)誓。