選擇愛(ài)你的人還是收入是你兩倍的人？
Ch?n ng??i yêu mình hay ng??i có thu nh?p g?p ??i?
譯文簡(jiǎn)介
女生提問(wèn)：選擇愛(ài)你的人還是收入是你兩倍的人？
正文翻譯
T?i 27 tu?i, làm c?ng ty n??c ngoài, thu nh?p tháng 40 tri?u ??ng, có hai chàng trai khi?n t?i phan van, ch?a bi?t ch?n ai.
我27歲，在外資公司工作，月收入4000萬(wàn)越南盾（1.1萬(wàn)人民幣），有兩個(gè)男生讓我猶豫，不知道選誰(shuí)。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Chàng trai th? nh?t kém t?i m?t tu?i, ?áng yêu, hài h??c. Khi ? bên c?nh anh ?y t?i lu?n vui v?, bao nhiêu c?ng th?ng vì c?ng vi?c ??u tan bi?n. S?ng ? Hà N?i g?n ch?c n?m nh?ng t?i ch? bi?t t?i ngày ?i h?c, ?i làm. T? khi chàng trai này xu?t hi?n, t?i nh? bi?t thêm m?t th? gi?i m?i, bao nhiêu ch?n vui ch?i thú v? c?a gi?i tr? Hà thành anh ??u ??a t?i ?i tr?i nghi?m.
第一個(gè)男生比我小一歲，可愛(ài)又幽默。和他在一起時(shí)，我總是很開(kāi)心，所有因工作而來(lái)的壓力都消失了。我在河內(nèi)生活了將近十年，卻一直只是忙于學(xué)習(xí)和工作。自從他出現(xiàn)后，我仿佛進(jìn)入了一個(gè)新世界，他帶我去體驗(yàn)了河內(nèi)年輕人愛(ài)去的所有有趣的地方。
第一個(gè)男生比我小一歲，可愛(ài)又幽默。和他在一起時(shí)，我總是很開(kāi)心，所有因工作而來(lái)的壓力都消失了。我在河內(nèi)生活了將近十年，卻一直只是忙于學(xué)習(xí)和工作。自從他出現(xiàn)后，我仿佛進(jìn)入了一個(gè)新世界，他帶我去體驗(yàn)了河內(nèi)年輕人愛(ài)去的所有有趣的地方。
Anh ch? t?i trên nh?ng cung ???ng ngo?n ngoèo xuyên các t?nh mi?n B?c, t?t nhiên cùng v?i nhóm b?n chung. Chúng t?i ng? ? nhà dan, c?m tr?i ven ???ng... Th?c lòng, t?i r?t háo h?c khi bên c?nh anh. Ng??c l?i, anh là m?t freelancer, thu nh?p m?i tháng ch? ?? chi tiêu ? Hà N?i. ?i ch?i ?au, ?n ?au hai ??a ??u ph?i chia s? chi phí v?i nhau ho?c t?i ch? ??ng b? ti?n.
他載我穿越北部各省的曲折道路，當(dāng)然是和共同的朋友們一起。我們住在民宿里，露營(yíng)在路邊……說(shuō)實(shí)話，當(dāng)和他在一起時(shí)，我非常興奮。他是一個(gè)自由職業(yè)者，每月的收入僅夠在河內(nèi)生活。無(wú)論去哪兒玩，吃什么，我們都要分擔(dān)費(fèi)用，或者由我主動(dòng)付錢(qián)。
他載我穿越北部各省的曲折道路，當(dāng)然是和共同的朋友們一起。我們住在民宿里，露營(yíng)在路邊……說(shuō)實(shí)話，當(dāng)和他在一起時(shí)，我非常興奮。他是一個(gè)自由職業(yè)者，每月的收入僅夠在河內(nèi)生活。無(wú)論去哪兒玩，吃什么，我們都要分擔(dān)費(fèi)用，或者由我主動(dòng)付錢(qián)。
Chàng trai th? hai h?n t?i b?y tu?i. Anh b?n tính tr?m l?ng, ?i?m ??m, kh?ng bao gi? tranh c?i, ch? l?ng nghe và chi?u chu?ng s? thích c?a t?i. M?i l?n r? t?i ?i ch?i, anh th??ng ??n nh?ng ?i?m cà phê dành cho ng??i h??ng n?i, nh? nhàng và t?nh l?ng. M?i r?c r?i trong c?ng vi?c, cu?c s?ng c?a t?i ??u ???c anh cho l?i khuyên, h??ng d?n ho?c h? tr? n?u c?n. ? c?nh anh, t?i th?y mình bé nh?, yên tam, ???c che ch? nh? c? em gái. Anh c?ng là ng??i có nhi?u m?i quan h? trong các l?nh v?c, thu nh?p g?p ??i t?i. N?u l?p gia ?ình v?i anh, t?i kh?ng ph?i lo l?ng tài chính.
第二個(gè)男生比我大七歲。他性格沉靜，溫和，從不爭(zhēng)吵，只傾聽(tīng)并迎合我的喜好。每次約我出去玩，他都會(huì)帶我去那些適合內(nèi)向者的安靜咖啡館，那里安靜又平和。每當(dāng)我在工作和生活中遇到煩惱，他都會(huì)建議、指導(dǎo)或提供必要的幫助。和他在一起時(shí)，我感到自己像個(gè)小女孩，被他保護(hù)得很好，像是他的妹妹。他在各個(gè)領(lǐng)域都有廣泛的人脈，收入是我的兩倍。如果和他結(jié)婚，我就不需要擔(dān)心經(jīng)濟(jì)問(wèn)題了。
第二個(gè)男生比我大七歲。他性格沉靜，溫和，從不爭(zhēng)吵，只傾聽(tīng)并迎合我的喜好。每次約我出去玩，他都會(huì)帶我去那些適合內(nèi)向者的安靜咖啡館，那里安靜又平和。每當(dāng)我在工作和生活中遇到煩惱，他都會(huì)建議、指導(dǎo)或提供必要的幫助。和他在一起時(shí)，我感到自己像個(gè)小女孩，被他保護(hù)得很好，像是他的妹妹。他在各個(gè)領(lǐng)域都有廣泛的人脈，收入是我的兩倍。如果和他結(jié)婚，我就不需要擔(dān)心經(jīng)濟(jì)問(wèn)題了。
T?i ch?a nh?n l?i ai nh?ng l?ng nghe tim mình thì mu?n ? bên chàng trai ít tu?i h?n. Có ?i?u, ly trí khuyên t?i nên ??n bên ng??i ?àn ?ng tr??ng thành, thu nh?p t?t ?? cu?c s?ng bình yên. Th?t lòng t?i r?t r?i b?i, kh?ng bi?t nên ch?n ai, t? ch?i ai. xin các b?n cho t?i l?i khuyên, có nên ??t ly trí lên trên trái tim, ch?n ng??i yêu mình h?n ng??i mình yêu, có s? nghi?p v?ng vàng ?? t??ng lai t?t ??p?
我還沒(méi)有答應(yīng)任何人，但內(nèi)心深處我更想和那個(gè)比我小的男生在一起。然而，理智告訴我應(yīng)該選擇那個(gè)成熟且收入高的男人，以便擁有安穩(wěn)的生活。說(shuō)實(shí)話，我非常困惑，不知道該選擇誰(shuí)、拒絕誰(shuí)。大家能給我一些建議嗎？我是否應(yīng)該優(yōu)先考慮理智，選擇愛(ài)我的人而不是我愛(ài)的人，以確保未來(lái)更加美好？
我還沒(méi)有答應(yīng)任何人，但內(nèi)心深處我更想和那個(gè)比我小的男生在一起。然而，理智告訴我應(yīng)該選擇那個(gè)成熟且收入高的男人，以便擁有安穩(wěn)的生活。說(shuō)實(shí)話，我非常困惑，不知道該選擇誰(shuí)、拒絕誰(shuí)。大家能給我一些建議嗎？我是否應(yīng)該優(yōu)先考慮理智，選擇愛(ài)我的人而不是我愛(ài)的人，以確保未來(lái)更加美好？
評(píng)論翻譯
很贊 ( 2 )
收藏
?àn ?ng mà quen 2 ng??i m?t lúc thì s? nh?n ?? g?ch ?á xay lau ?ài nh?
如果一個(gè)男人同時(shí)和兩個(gè)女生交往，他會(huì)受到大量的批評(píng)
Quen hai thì g?ch ?á, m?nh d?ng quen nhi?u c? ch?c h?ng sao
如果交往兩個(gè)女生會(huì)被批評(píng)，那大膽地交往更多女生或許反倒不會(huì)有事了。
Trong quá trình tìm hi?u , trai / gái ??u có quy?n l?a ch?n c? ch?c ng??i ??u ???c. Cái quan tr?ng m?t khi ?? xác ??nh nói ti?ng yêu ai ?ó thì ch? 1.
在相互了解的階段，男生和女生都有權(quán)利同時(shí)選擇很多人。但重要的是，一旦決定向某人表達(dá)愛(ài)意，那就只能專注于一個(gè)人。
關(guān)于年長(zhǎng)男生的信息太少，因此很難給出具體建議。而那個(gè)自由職業(yè)的男生在經(jīng)濟(jì)上明顯比不上他（無(wú)論是成熟度還是職業(yè)）。所以，基于這些有限的信息，你應(yīng)該選擇年長(zhǎng)的男生。因?yàn)樾腋５幕A(chǔ)首先是經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定，然后才是感情的培養(yǎng)。
?úng là v?y, ?àn ?ng s? mang ti?ng b?t cá 2 tay, kh?ng ?àng hoàng và t? t?. Nh?ng mà ph? n? thì s? ???c v? tay khen ng?i vì bi?t ch?n l?a và suy ngh? chín ch?n.
確實(shí)，男人如果腳踏兩只船，會(huì)被認(rèn)為不正派、不誠(chéng)實(shí)。而女人則會(huì)因?yàn)槎眠x擇和深思熟慮而受到贊揚(yáng)。
ca này khó nh? nh? ki?u S?n Tinh Th?y Tinh ??n cùng lúc, nh?ng th?t s? c?ng ch?a r? b?n rung ??ng v?i ai vì gi? s? b?n có ??n v?i ng??i này thì c?ng ti?c nu?i ng??i kia th?i thì tha cho c? 2.
這真是個(gè)難題，就像山神和水神同時(shí)到來(lái)一樣，但實(shí)際上你還不清楚自己對(duì)誰(shuí)心動(dòng)，因?yàn)榧僭O(shè)你選擇了一個(gè)人，你也會(huì)對(duì)另一個(gè)人感到遺憾，所以不如放過(guò)他們兩個(gè)。
Ngta ch?a ch?n mà b?n, có cam k?t gì ?au, ngta ?ang trong giai ?o?n l?a ch?n
人家還沒(méi)有做出選擇，也沒(méi)有任何承諾，他們還在選擇階段。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
?? ?i ch?i xa, ?? h? hò riêng t? các ki?u r?i mà
已經(jīng)一起去遠(yuǎn)足，也在各種場(chǎng)合私下約會(huì)過(guò)了。
Chu?n. ??y là tiêu chu?n kép c?a ph? n?
對(duì)。這就是女人的雙重標(biāo)準(zhǔn)。
Cái này là có hai ng??i ?ang theo ?u?i b?n TG th?i ?, ch? ph?i ng??i yêu.B?n TG ?i, b?n c?ng có s?n tiêu chí ch?n ng??i b?n ??i c?a mình r?i, c? l?y cái tiêu chí ?ó ra, r?i xem anh nào phù h?p h?n thì yêu th?i.
只是有兩個(gè)人在追求你，他們不是你的男朋友。你已經(jīng)有選擇伴侶的標(biāo)準(zhǔn)了，只需要拿出這些標(biāo)準(zhǔn)，看看哪個(gè)更合適，然后選擇那個(gè)。
像我這樣過(guò)于理智的人也想追隨內(nèi)心的指引。但是要我在兩個(gè)人中選擇一個(gè)，我可能誰(shuí)也不會(huì)選。因?yàn)楫?dāng)你把這兩個(gè)人拿出來(lái)比較時(shí)，說(shuō)明你其實(shí)還沒(méi)有真正的感情，只是有一點(diǎn)點(diǎn)仰慕的感覺(jué)而已。
?àn ?ng s? b? là b?t cá 02 tay.
男人會(huì)被指責(zé)腳踏兩只船。
Mình v?n nh? l?i th?y khuyên l?p mình "yêu là giai ?o?n tìm hi?u". ??ng này thì tác gi? còn ch?a nh?n l?i yêu. Ch? ai n?ng tình thì có ph?n thi?t trong chuy?n tình c?m.
我還記得老師對(duì)我們班的忠告：“戀愛(ài)是一個(gè)相互了解的過(guò)程?！痹谶@種情況下，作者甚至還沒(méi)有接受對(duì)方的表白。只有那些深情的人會(huì)在感情上吃虧。
N?u t?i là b?n, t?i ch?n ng??i s?ng có trách nhi?m. Cu?c s?ng có con nh? nhi?u gánh n?ng c?n m?t ng??i có trách nhi?m san s?, kh?ng phù h?p v?i m?t ng??i ham ch?i t?i ngày. Tuy nhiên b?n nên xác ??nh r? kh?ng ph?i ng??i ta có nhiêu s? ??a h?t cho b?n gi? ?au, l??ng bao nhiêu là vi?c c?a h?, ??a bao nhiêu c?ng là vi?c c?a h?. B?n nên tìm hi?u k?.
如果我是你，我會(huì)選擇一個(gè)有責(zé)任心的人。生活中有小孩的話，負(fù)擔(dān)很多，需要一個(gè)有責(zé)任心的人來(lái)分擔(dān)，而不是整天貪玩的人。不過(guò)，你要明確一點(diǎn)，對(duì)方有多少錢(qián)不代表會(huì)全給你管，工資多少是他們的事情，給你多少也是他們決定的。你需要仔細(xì)了解清楚。
T?t nh?t gi? b?n kh?ng nên ch?n ai, vì b? ai b?n c?ng s? ti?c, và khi ?? ti?c thì b?n s? có ?? ly do ?? ?? l?i và than trách ng??i còn l?i.
最好的辦法是你現(xiàn)在不要選擇任何人，因?yàn)闊o(wú)論放棄誰(shuí)你都會(huì)后悔，而一旦后悔，你就會(huì)有足夠的理由責(zé)怪和抱怨另一個(gè)人。
B?n ch?n ai thì sau c?ng kh?ng có h?nh phúc ?au!
無(wú)論你選擇誰(shuí)，最后都不會(huì)幸福的！
nên ch? chàng trai th? ba có c? hai ?u ?i?m c?a hai ng??i kia c?ng l?i nha.
應(yīng)該等待那個(gè)同時(shí)兼具前兩個(gè)人優(yōu)點(diǎn)的第三個(gè)男生。
g?i c? gái. th?ng th??ng trong tình yêu n?u ly trí h?n con tim thì tình yêu nhanh ch?t. V?i kinh nghi?m c?a b?n than c? c?a ng??i h?n 20 n?m h?n nhan c? ngh? r?ng. TI?N K MUA ???C H?NH PHúC NH?NG H?NH PHúC MU?N S?NG TH? PH?I Có TI?N.
致女孩：通常在愛(ài)情中，如果理智勝過(guò)感性，愛(ài)情就會(huì)很快消亡。根據(jù)我自己超過(guò)20年的婚姻經(jīng)驗(yàn)，我認(rèn)為錢(qián)買不到幸福，但幸福要持久，需要有錢(qián)。
對(duì)于第一個(gè)男生，你只是暫時(shí)迷戀于年輕時(shí)的放縱。第二個(gè)男生是所有女性都?jí)裘乱郧蟮陌卜€(wěn)之所。你必須認(rèn)真考慮自己的幸福，要告訴自己理智一點(diǎn)。而我肯定會(huì)選擇第二個(gè)男生。
Ch? gái t?i c?ng có 2 chàng y chang v?y. Cu?i cùng ch? ?y ch?n chàng tr??ng thành vì lo ???c cho ch? ?y. Vài n?m sau n?i l?i tình x?a v?i chàng tr? và thêm vài chàng khác n?a v?i ly do là kh?ng có tình yêu v?i ck m?c dù ck có yêu ch?. Và thêm ly do n?a là vì ck kg ??a ti?n cho ch? qu?n ly trong khi ?ó ch? cho vay n?ng l?i và ch?i h?i nên ck ch? kg yên tam nên kg ??a ti?n cho ch? qu?n. Còn nhi?u ly do khác mà ch? ??a ra n?a nge r?t là l?. Nói tóm t?i là ch? mu?n có c? th? gi?i
我姐姐也有兩個(gè)這樣的男生追求她。最后她選擇了那個(gè)成熟的，因?yàn)樗苷疹櫵?。幾年后，她又與那個(gè)年輕的男生重燃舊情，還和其他幾個(gè)男生在一起，理由是她對(duì)丈夫沒(méi)有感情，盡管丈夫愛(ài)她。另外一個(gè)理由是丈夫不讓她管錢(qián)，丈夫不放心把錢(qián)交給她。她還提出了很多其他奇怪的出軌理由?？傊胍獡碛姓麄€(gè)世界。
Tu?i tr? ch?a tr?i s? ??i Ti?n thì kh?ng có túm n?m t?m b?y lang thang ch?n ?n ch?i, phiêu b?t ng? ???ng ,ng? b?i làm vui.
年輕時(shí)沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)世事，沒(méi)有錢(qián)，成群結(jié)隊(duì)地四處游蕩，流連于娛樂(lè)場(chǎng)所，甚至露宿街頭，以此為樂(lè)。
對(duì)于那些沒(méi)有經(jīng)歷過(guò)世事的人（尤其是女孩子），和這種人一起會(huì)覺(jué)得生活變得浪漫多彩，他們浪漫、經(jīng)驗(yàn)豐富、見(jiàn)多識(shí)廣，懂得享受生活。這讓人覺(jué)得自己開(kāi)闊了眼界，與平淡的日常生活完全不同。
我說(shuō)得對(duì)嗎？讓我用一個(gè)文雅的句子來(lái)形容這種生活方式：“漂泊無(wú)定的群體”。給你一句忠告：“回頭是岸”。關(guān)于愛(ài)情我就不多說(shuō)了。
Em làm mam c?m m?i c? hai ??n ch?i, v?a dùng b?a v?a chia s? nh?ng ?i?u em ?ang b?n kho?n nhé. Sau ?n, em pha cho hai b?n trai ?m trà, k? hai ??a trò chuy?n tìm hi?u v? nhau, tam s? cùng nhau v? qu?ng th?i gian h? ?? cùng em ch?i n?m m??i th? nào.R?a chén xong em quay l?i, còn b?n nào em ch?t b?n ??y, kho?
你準(zhǔn)備一桌飯菜邀請(qǐng)他們兩個(gè)人來(lái)，一邊吃飯一邊分享你正在困惑的事情。吃完后，你給兩個(gè)男生泡壺茶，讓他們聊聊、互相了解，談?wù)勊麄兒湍阋黄鸲冗^(guò)的時(shí)光。洗完碗后你回來(lái)，哪個(gè)還在就選哪個(gè)，省心。
Mình yêu ???ng mà ?i h?i y ki?n ng khác ch?ng t? b?n ch?ng ?c cái gì c?. H?c làm ng ?i ?? nha.
你談戀愛(ài)還去問(wèn)別人的意見(jiàn)，說(shuō)明你什么都不懂。先學(xué)著做人吧。
Th?? 2, 4, 6, CN cho?n tra?ng trai tre? tu??i, Th?? 3, 5, 7 thi? cho?n anh nhiê?u tu??i. Cu??c s??ng nh? va?y se? viên ma?n v? cu?ng.
周一、三、五和周日和年輕的男生在一起，周二、四、六和年長(zhǎng)的男生在一起。這樣生活會(huì)非常完美。
Chàng trai ??u tiên hi?u tam ly c?a ph? n? nên bi?t ?ánh vào c?m xúc c?a em làm em vui t?i ngày nh?ng anh chàng này su?t ngày ham ch?i nên s? nghi?p thì b?p bênh, giá tr? th?p h?n em. ?i?u này ch?ng t? c?u này thi?u y chí n?u em l?y v? thì ch?p nh?n nu?i c?u ta lu?n.
第一個(gè)男生懂得女性的心理，所以能抓住你的情感，讓你整天開(kāi)心，但這個(gè)男生整天貪玩，所以事業(yè)不穩(wěn)定，工資比你低，這表明他缺乏意志力，如果你嫁給他，就得接受養(yǎng)著他。
第二個(gè)男生價(jià)值高且很有見(jiàn)識(shí)，你可以從他身上學(xué)到很多東西，比第一個(gè)男生靠譜很多。如果你和第二個(gè)男生在一起，你會(huì)幸福，但會(huì)缺少感情上的交流，因?yàn)樗莻€(gè)內(nèi)向的人。依我看，你不應(yīng)該選擇任何一個(gè)，因?yàn)檫@會(huì)讓他們兩個(gè)人都受苦。
Em nên ch?n ng??i h?n tu?i làm ck r?i sau ?ó ?i ly h?n vì anh ?oán ki?u gì ?i?u ?ó c?ng x?y ra ch?ng qua s?m hay mu?n th?i. Nh? là nh? lu?t s? tu v?n sao cho tr??c khi ly h?n thì có ?c chút tài s?n t? anh ck ?? còn ?c chia sau khi ra tòa. Sau ?ó quay l?i v?i a ít tu?i h?n. Th? nhé em. Ngoài ??i anh g?p tr??ng h?p nh? em nhi?u kh?ng k? xi?t.
你應(yīng)該選擇比你年長(zhǎng)的人做丈夫，之后再離婚，因?yàn)槲也孪脒@遲早會(huì)發(fā)生。記住，向律師咨詢一下，確保在離婚前能從丈夫那里得到一些財(cái)產(chǎn)。然后再回到那個(gè)比你年輕的人身邊。就這樣吧，現(xiàn)實(shí)中我見(jiàn)過(guò)很多像你這樣的情況，數(shù)不勝數(shù)。
N?u có 2 anh chàng tán t?i cùng 1 lúc, ?i?u ki?n c?a h? kh?ng khác nhau quá nhi?u (ngo?i hình, tính cách, gia c?nh...) ch? khác nhau v? thu nh?p (c?ng vi?c) thì t?i s? ch?n ng??i có ?i?u ki?n h?n.
如果同時(shí)有兩個(gè)男孩追求我，他們的條件（外貌、性格、家庭背景等）沒(méi)有太大的不同，但收入（工作）有所不同，那么我會(huì)選擇條件更好的那一個(gè)。
不是因?yàn)槲邑潏D對(duì)方的錢(qián)，因?yàn)槲易约河心芰嶅X(qián)，我完全可以自立，不需要對(duì)方的供養(yǎng)。然而，和一個(gè)收入較低且沒(méi)有上進(jìn)心、喜歡玩樂(lè)多于工作的人在一起，很難讓我感到欽佩。當(dāng)我必須承擔(dān)大部分經(jīng)濟(jì)責(zé)任時(shí)，以我的性格，我將不再尊重對(duì)方。這樣的話，即使在一起也無(wú)法長(zhǎng)久。
想想當(dāng)你懷孕、生孩子時(shí)，收入減少時(shí)，那個(gè)比你小的男孩能照顧你和孩子嗎？他現(xiàn)在只能養(yǎng)活自己（約會(huì)時(shí)還需要你付賬）。
如果你更傾向于感情，那么請(qǐng)確保即使在貧困中也不要埋怨、責(zé)怪對(duì)方。因?yàn)樵谡J(rèn)識(shí)對(duì)方之前，你已經(jīng)了解了他的本質(zhì)，你接受并繼續(xù)前進(jìn)，那么也要接受以后的困難。這說(shuō)起來(lái)很容易，但能做到的人卻很少。
至于我，我既不想過(guò)貧窮的生活，也不想和一個(gè)我不喜歡的富人交往，所以我選擇單身。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處