我作為一個(gè)17歲的美國(guó)人剛剛搬到中國(guó)
I JUST MOVED TO CHINA AS A 17 YR OLD AMERICAN (let's talk/vlog)
譯文簡(jiǎn)介
網(wǎng)友：勇敢的女孩，最好的辦法就是自己去旅行，自己去探索中國(guó)，這是很好的人生經(jīng)歷，這樣你才能發(fā)現(xiàn)主流媒體的報(bào)道是真是假。
正文翻譯
圖
評(píng)論翻譯
很贊 ( 19 )
收藏
Welcome to China! Love from a Chinese student living in the US.
歡迎來到中國(guó)！來自一個(gè)在美國(guó)生活的中國(guó)留學(xué)生的愛。
Brave girl, the best is to self travel explore China yourself, good experience for life, so u can find out if the mainstream media is true or not.
勇敢的女孩，最好的辦法就是自己去旅行，自己去探索中國(guó)，這是很好的人生經(jīng)歷，這樣你才能發(fā)現(xiàn)主流媒體的報(bào)道是真是假。
You don't need to be brave to travel or live in China. Because it is so safe, so organized, so convenient, people are so friendly and helpful to foreigners.
在中國(guó)旅行或生活不需要勇氣，因?yàn)樗侨绱税踩?，如此有序，如此便利，人們?duì)外國(guó)人是如此友好和樂于助人。
Congrats! You are in the Best city in this world, it is Shanghai!
恭喜您！你來到了世界上最好的城市--上海！
Be safe and enjoy your adventurous journey. If you could learn some mandarin, it should be helpful.
注意安全，享受你的冒險(xiǎn)之旅。如果你能學(xué)點(diǎn)普通話，應(yīng)該會(huì)有所幫助。
hope she'll get used to the streets without the addicts, alcoholics, homeless, mentals, shootings , tents , police-sirens, .
希望她能習(xí)慣沒有癮君子、酗酒者、流浪漢、精神病患者、槍擊案、帳篷、警笛聲的街道。
The audio quality is not ideal and the camera is shaking when you walk. Get a pro vlog device like DJI pocket 2 or Insta 360, if you are serious about vlogging. Since you are in China, it's easy for you to get good deals on these electronic products. Just my little two cents.
音頻質(zhì)量不理想，走起路來攝像機(jī)還會(huì)抖動(dòng)。如果你真的想拍視頻，你可以買一個(gè)專業(yè)的視頻設(shè)備，比如大疆pocket 2或Insta 360。因?yàn)槟阍谥袊?guó)，所以你很容易就可以買到物美價(jià)廉的電子產(chǎn)品。一點(diǎn)小建議。
Please don’t go to China or you might love China instead of hating it like your government wants you to! You might also find out the US government is a lying sack of shit when it comes to China and ended up hating the US government like I do!
請(qǐng)不要去中國(guó)，否則你可能會(huì)愛上中國(guó)而不是像你的政府希望你恨的那樣！你也可能會(huì)發(fā)現(xiàn)美國(guó)政府在中國(guó)問題上就是一坨大便，最后像我一樣痛恨美國(guó)政府！
Wish you very successful & happy in Shanghai. I am your new subscriber from Hong Kong.
祝你在上海工作順利、開心。我是您的新訂閱用戶，我來自香港。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
It is a very brave move, I am sure Shanghai is a great city, I wish you all the best!
這是一個(gè)非常勇敢的舉動(dòng)，我相信上海是一個(gè)很棒的城市，祝你一切順利！
Asia is the better place to live in, plenty of multiethnic cuisine, different vibrant culture, etc.
亞洲是個(gè)更適合生活的地方，那里有很多多民族的美食，不同的充滿活力的文化，等等。
Asia is huge. There are shit holes and there are wonderlands. Not every country is a better place to be.
亞洲很大。這里有屎坑，也有仙境。不是每個(gè)國(guó)家都是好地方。
Wow!, you are so mature and talented for a 17 year old..Keep up the great Vlogs Sophia
哇！對(duì)于一個(gè)17歲的孩子來說，你是如此成熟和有天賦。請(qǐng)繼續(xù)發(fā)布視頻。
Whole Asia is like that. You have everything everywhere unlike US suburbs where you might have to drives miles just get your groceries. America n is designed that way to fuel It's energy and automotive industry.
整個(gè)亞洲都是這樣，你在任何地方都可以買到一切。與美國(guó)的郊區(qū)不同，在那里你可能要驅(qū)車數(shù)英里才能買到日用品。美國(guó)就是這樣被設(shè)計(jì)成為能源和汽車工業(yè)提供燃料的。
Because Americans don't have to think about protecting the environment. And they can print money to buy resources from other countries, so they drive everywhere they go without fear of waste.
因?yàn)槊绹?guó)人不必考慮保護(hù)環(huán)境，而且他們可以印鈔票從其他國(guó)家購(gòu)買資源，所以無論他們開車到哪里都不用擔(dān)心浪費(fèi)。
She really should have graduated from high school first, in another country with no high school diploma, she won't have many job opportunities, unless she's rich and just living it up lol
她真的應(yīng)該先從高中畢業(yè)，因?yàn)樵诹硪粋€(gè)國(guó)家，如果沒有高中文憑，她不會(huì)有太多的工作機(jī)會(huì)，除非她很有錢，過得很好，哈哈。
Just look at how clean the streets are, when you feel down, come back to San Francisco and compare!
看看這里的街道有多干凈，當(dāng)你心情不好的時(shí)候，回到舊金山來比較一下吧！
I see some Asian resemblance in you. One of your parent is Chinese? Freezing? In America, girls wear shorts during winter.
我覺得你有點(diǎn)像亞洲人。你父母中有一個(gè)是中國(guó)人嗎？那里冷嗎？在美國(guó)，女孩冬天都穿短褲。
Thank you for talking about life in China.
Much of the recording is very shaky. Your editing software might have a function to reduce that.
感謝您講述在中國(guó)的生活。
很大一部分錄音都很不穩(wěn)定，您的編輯軟件可能缺少減少抖動(dòng)的功能。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
I am totally opposite, I moved to a pretty rural city in australia because of my parents' work, now I miss the big cities so much, its serene and beautiful out here and you can talk to trees (lol), but sourdoughs and french toasts and entertainment in walking distance? forget about it, closest action, probably 30 minutes drive away.
我完全相反，因?yàn)楦改腹ぷ鞯脑?，我搬到了澳大利亞的一個(gè)鄉(xiāng)村城鎮(zhèn)，現(xiàn)在我非常想念大城市。雖然這里寧?kù)o而美麗，你可以和樹說話（笑），但是酸面包、法式吐司和步行即可到達(dá)的娛樂場(chǎng)所呢？算了吧，最近的娛樂場(chǎng)所大概也要30分鐘車程。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
People are like that unless they had a dream to move to a small town or a big city
You are just comfortable with your lifestyle
I think she more or less went to China because of her dads job
人都是這樣，除非他們夢(mèng)想搬到小鎮(zhèn)或大城市。
你只是安于自己的生活方式。
我覺得她去中國(guó)或多或少是因?yàn)樗职值墓ぷ鳌?/b>
Please make sure to offer your help to your fellow countrymen by telling them the truth and facts about China. Thank you!
請(qǐng)務(wù)必向您的同胞提供幫助，告訴他們有關(guān)中國(guó)的真相和事實(shí)。謝謝！
A little piece of advice. When walking on the streets and filming, hold the cam at street level so that your audience can share in the joy of what you are seeing yourself. Not from below your chin! It's boring to watch, only seeing you yakking yakking leh! No offence meant. Show us the China you see. That would be interesting.
一個(gè)小建議。走在街上拍攝時(shí)，你把攝像機(jī)舉到與街道平齊的位置，這樣你的觀眾就能分享你自己所看到的快樂。不要從下巴下方拍攝！這樣的話我們只能看到你嘰嘰喳喳地說話，這會(huì)讓人覺得很無聊！無意冒犯。讓我們看看你眼中的中國(guó)，那一定會(huì)很有趣。
Check the dictionary for "Self adulation". I think she has a serious case. Stopped watching after a few minutes... Not clicking on again, cause, I don't think she can get away from this illness.
打開字典查一查"自我崇拜"這個(gè)詞。我覺得她的情況很嚴(yán)重，我看了幾分鐘就不看了...也不會(huì)再點(diǎn)開看了，因?yàn)槲矣X得她擺脫不了這種病。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
It's so fitting that your video introducing your life as an America in China has you...looking for BREAD in the land of RICE! The most Western thing in the most Eastern country haha. And that bread actually looks better than the stuff I've got in my little town in the US! Can't wait to see what adventures await you...maybe you can start by showing us around the metro, using that as a means to explore cool neighborhoods or cafes. And it'd be cool if you could take us inside that Buddhist temple. :)
你的視頻介紹了你作為一個(gè)美國(guó)人在中國(guó)的生活......你在稻米之鄉(xiāng)尋找面包，這真是太恰當(dāng)了！在最東方的國(guó)家里找最西方的東西，哈哈。這個(gè)面包看起來比我在美國(guó)小鎮(zhèn)上吃到的好吃多了！我迫不及待地想看看還有什么奇遇在等著你......也許你可以先帶我們逛逛地鐵，以此來探索很酷的街區(qū)或咖啡館。如果你能帶我們走進(jìn)那座佛教寺廟，那就太酷了。）
Don’t go out at the night time in China. It’s too dangerous for foreigners because all your money is gone and you will bring more than 10 pounds fat in your stomach to home.
在中國(guó)，晚上不要出門，這對(duì)外國(guó)人來說太危險(xiǎn)了，因?yàn)檫@會(huì)掏空你的錢包，你的肚子里還會(huì)多出十幾斤肥肉。
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Nice start Sophia. I’m not sure if it’s in your budget but getting and using a self centring gimbal tripod for your selfeys video shots would really help. I know DJI makes some really good ones. Even later investing in a DJI Osmo Pocket 3 would make your videos look really great and easier. The Pocket 3 would give you a stable wide angle view of your surrounding background while you are walking and talking. It’s also small and unobtrusive allowing you to get quality stable video shots with ease. Anyways, Wishing you YouTube success!!
索菲亞，這個(gè)開頭不錯(cuò)。我不知道這是否在你的預(yù)算范圍內(nèi)，但購(gòu)買并使用自定心云臺(tái)三腳架來拍攝自拍視頻會(huì)很有幫助。我知道大疆造了一些非常好的三腳架。即使稍后再投資購(gòu)買大疆Osmo Pocket 3也會(huì)讓你的視頻看起來更棒、更簡(jiǎn)單。Pocket 3可以讓你在行走和交談時(shí)以穩(wěn)定的廣角視角觀察周圍的背景。此外，它體積小、不顯眼，可以讓您輕松獲得高質(zhì)量、穩(wěn)定的視頻拍攝效果?？傊Ｄ赮ouTube上取得成功??！
tbh once you started living in china... the area.. the conditions etc.. that china provides... you dont wanna go back... good luck girl ^^
說實(shí)話，一旦你開始在中國(guó)生活......地區(qū)......條件等等......中國(guó)提供的東西...你就不想再回去了......祝你好運(yùn) ^^
Living in a different country will give you experience many people don't have. This will give you a leg up in life.
在不同的國(guó)家生活會(huì)給你帶來很多人沒有的經(jīng)驗(yàn)，這會(huì)讓你在人生中占得先機(jī)。
At a tender age of 17, u may feel home sick after a month or so. Try to get admitted into a Uni or college. But before that, u need to be conversant with the language. If your dad is with u, he will certainly give u the helping hand u need. Uni is going to be competitive but the rewards r enormous. All the best to u and will be good to see how u get by adapting to a country so different and diverse from yours.
在你17歲的年紀(jì)，你可能會(huì)在一個(gè)月左右后感到想家。你可以試著進(jìn)入大學(xué)或?qū)W院，但在此之前，你需要熟悉當(dāng)?shù)氐恼Z(yǔ)言。如果你爸爸和你在一起，他一定會(huì)給你所需的幫助。大學(xué)入學(xué)的競(jìng)爭(zhēng)會(huì)很激烈，但回報(bào)也是巨大的。祝你一切順利，也很高興看到你如何適應(yīng)一個(gè)與你的國(guó)家如此不同、如此多樣化的國(guó)家。
great first video!! im so excited to see your perspective on life in china since you don't see too many from this grounded perspective. upload again soon!
很棒的第一個(gè)視頻??！我很想看看你對(duì)中國(guó)生活的看法，因?yàn)槟愫苌購(gòu)倪@個(gè)接地氣的角度看問題！
Brave! What give you the courage to drop everything in the US and move to China? Did you land a job there? What’s your plan there?
真是勇敢！是什么給了你勇氣放棄美國(guó)的一切來到中國(guó)？你在那里找到工作了嗎？你在那里有什么計(jì)劃？
原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.top-shui.cn 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處
Very cute girl. 17 years old living alone may have some difficulties. Please remember that if you encounter any difficulties in China (including difficulties in life), you can ask the police for help in solving them.
非?？蓯鄣呐?。雖然17歲獨(dú)自生活可能會(huì)遇到一些困難，但請(qǐng)記住，在中國(guó)遇到任何困難（包括生活困難），都可以向警方求助解決。
At least you chose some place which is safe. If you tried living by yourself in the US I think we would be reading about you in the obituary page.
至少你選擇了一個(gè)安全的地方。如果你想一個(gè)人住在美國(guó)，我想我們會(huì)在訃告頁(yè)上看到關(guān)于你的報(bào)道。
Always good hearing from an expat about China rather than listening to what US government tells us in the western media. Western media is brainwashing Americans.
聽外籍人士而不是聽美國(guó)政府在西方媒體上介紹中國(guó)的情況總是好的，西方媒體在給美國(guó)人洗腦。
You r bold, didn't your country tell you China is dangerous ？Like many Americans think China is backward and no freedom, now, you will find out what the facts are..
你膽子真大，你的國(guó)家沒告訴你中國(guó)很危險(xiǎn)嗎？就像很多美國(guó)人認(rèn)為中國(guó)落后，沒有自由那樣。現(xiàn)在，你會(huì)發(fā)現(xiàn)事實(shí)的真相是什么。
Tell everyone you don't drink when you go out or, you being 17 and no drinking experience, they'll ganbei you until you pass out.
Completely different drinking culture
出門時(shí)你可以告訴大家你不喝酒，否則，你才17歲，又沒有喝酒的經(jīng)驗(yàn)，他們會(huì)把你灌醉。
這是完全不同的飲酒文化。
Average Americans and the collective west (Europe, Australia ...etc) are ignorant and fear of China.
Yes make videos to calm them down and teach them the new way of life and culture of China.
普通的美國(guó)人和西方國(guó)家（歐洲、澳大利亞......等）對(duì)中國(guó)都很無知和恐懼。
是的，你可以拍視頻讓他們冷靜下來，教他們中國(guó)新的生活方式和文化。
@i-eat-you if you know much about the history, that was a Berlin Wall.
We don’t care what you think, your stubborn mind isn’t important to us. We care about the people want see the world with their own eyes, think things with their own brains. Obviously, you are not one of them.
如果你了解歷史，你會(huì)發(fā)現(xiàn)中國(guó)和西方之間有一賭柏林墻。
我們不在乎你怎么想，你的固執(zhí)對(duì)我們來說并不重要。我們關(guān)心的是那些想用自己的眼睛看世界、用自己的大腦想事情的人。顯然，你不是其中之一。
Ah, 17yo from small-city, America, moved to Shanghai, China. Enjoy your new life. Enjoy the food and the culture. Make new friends. Keep safe and be happy.
啊，17歲，從美國(guó)的小城市來到中國(guó)的上海。享受你的新生活吧，享受美食和文化，結(jié)交新朋友，注意安全并快樂地生活。
How do you make a living in China? I would love to move to China too but afraid how I would do for work.
您如何在中國(guó)謀生？我也很想去中國(guó)，但我擔(dān)心我的工作怎么辦。